Duas palavras turcas para um problema: escolha pelo contexto

A ideia

Para uma dificuldade que precisa de solução, sorun e problem muitas vezes se equivalem: bir sorun var e bir problem var podem descrever a mesma falha. As duas palavras aparecem em conversas do dia a dia. Para um exercício de matemática proposto, a escolha habitual é problem: matematik problemi. Para tranquilizar alguém, tanto sorun değil quanto problem değil podem significar “não tem problema”. Aprenda essas combinações no contexto; a origem por si só não define o registro. As lições relacionadas sobre o acusativo e çözmek explicam as formas.

Exemplos

• Bu sorunu bugün birlikte çözebiliriz.Podemos resolver esse problema juntos hoje.
• Bağlantıda yine bir problem var.Há um problema com a conexão de novo.
• Bu problemi farklı bir yöntemle çözelim.Vamos resolver esse problema com outro método.
• Yazıcıdaki sorun yüzünden etiketleri basamadık.Não conseguimos imprimir as etiquetas por causa do problema com a impressora.
• Yazıcıdaki problem yüzünden etiketleri basamadık.Não conseguimos imprimir as etiquetas por causa do problema com a impressora.
• Ders kitabında iki matematik problemi var.No livro didático há dois problemas de matemática.
• Biraz geç başlayabiliriz, sorun değil.Podemos começar um pouco mais tarde, não tem problema.
• Biraz geç başlayabiliriz, problem değil.Podemos começar um pouco mais tarde, não tem problema.

Atenção

Não substitua automaticamente todo problem por sorun. Em uma folha de atividades, üç problem çözmek costuma significar resolver três exercícios. Já matematik sorunu pode sugerir uma dificuldade relacionada à matemática. Por outro lado, chamar uma falha da impressora de problem não torna a frase técnica ou formal. Nenhum dos dois substantivos indica sozinho a gravidade da falha.

Experimente

1. O arquivo não abre; há um pequeno problema. Complete com sorun ou problem; ambos podem servir.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sorun / problem

   sorun / problem: o arquivo que não abre representa uma dificuldade cotidiana. Os dois substantivos são naturais; é o adjetivo küçük que informa que o problema é pequeno, não a escolha do nome.

2. Os alunos resolverão três exercícios sobre frações nesta aula. Escolha o termo habitual para um exercício de matemática: sorun ou problem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   problem

   problem: os alunos vão resolver três exercícios específicos de frações. O enunciado pede o termo habitual para esses exercícios, não uma dificuldade geral no aprendizado de frações.

3. Não tem problema começarmos tarde. Tranquilize alguém com sorun ou problem; ambos podem servir.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sorun / problem

   sorun / problem: quem fala aceita começar tarde e tranquiliza a outra pessoa. As duas expressões completas mostram que o atraso não é um obstáculo nessa situação.

4. Podemos resolver essa dificuldade juntos. Complete com sorun ou problem, acrescentando a terminação necessária.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sorunu / problemi

   sorunu / problemi: bu aponta para uma dificuldade específica que podemos resolver juntos. Os dois substantivos cabem nesse sentido; como objeto definido de çözebiliriz, precisam da terminação do acusativo.

Use hoje

Escreva duas mensagens sobre a mesma falha na impressora, usando um substantivo diferente em cada uma. Depois escreva uma instrução de tarefa de matemática e uma resposta tranquilizadora sobre um atraso. Explique onde as duas palavras servem e onde uma combinação habitual orienta a escolha.