Due parole turche per un problema: conta il contesto

Il principio

Per una difficoltà che richiede una soluzione, sorun e problem spesso si sovrappongono: bir sorun var e bir problem var possono descrivere lo stesso guasto. Entrambe le parole si usano nelle conversazioni quotidiane. Per un esercizio di matematica assegnato, la scelta abituale è problem: matematik problemi. Per rassicurare, sia sorun değil sia problem değil possono significare “non è un problema”. Impara queste combinazioni nel loro contesto: la sola origine non determina il registro. Le lezioni collegate sull’accusativo e su çözmek spiegano le forme.

Esempi

• Bu sorunu bugün birlikte çözebiliriz.Possiamo risolvere questo problema insieme oggi.
• Bağlantıda yine bir problem var.C’è di nuovo un problema con la connessione.
• Bu problemi farklı bir yöntemle çözelim.Risolviamo questo problema con un metodo diverso.
• Yazıcıdaki sorun yüzünden etiketleri basamadık.Non abbiamo potuto stampare le etichette a causa del problema con la stampante.
• Yazıcıdaki problem yüzünden etiketleri basamadık.Non abbiamo potuto stampare le etichette a causa del problema con la stampante.
• Ders kitabında iki matematik problemi var.Nel libro di testo ci sono due problemi di matematica.
• Biraz geç başlayabiliriz, sorun değil.Possiamo iniziare un po’ più tardi, non è un problema.
• Biraz geç başlayabiliriz, problem değil.Possiamo iniziare un po’ più tardi, non è un problema.

Fai attenzione

Non sostituire automaticamente ogni problem con sorun. In una scheda di lavoro, üç problem çözmek significa di solito risolvere tre esercizi. Matematik sorunu può invece suggerire una difficoltà legata alla matematica. D’altra parte, chiamare un guasto della stampante problem non rende la frase tecnica o formale. Nessuno dei due nomi indica da solo la gravità del guasto.

Prova tu

1. Il file non si apre; c’è un piccolo problema. Inserisci sorun o problem; possono andare bene entrambi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sorun / problem

   sorun / problem: il file che non si apre è una difficoltà quotidiana. Entrambi i nomi sono naturali; è l’aggettivo küçük a indicare che il problema è piccolo, non la scelta del nome.

2. Gli studenti risolveranno tre esercizi sulle frazioni durante questa lezione. Scegli il termine abituale per un esercizio di matematica: sorun o problem.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   problem

   problem: gli studenti devono risolvere tre esercizi precisi sulle frazioni. La consegna richiede il termine abituale per questi esercizi, non una difficoltà generale nell’apprendimento delle frazioni.

3. Non è un problema se iniziamo tardi. Rassicura qualcuno con sorun o problem; possono andare bene entrambi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sorun / problem

   sorun / problem: chi parla accetta di iniziare tardi e rassicura l’altra persona. Entrambe le espressioni complete indicano che il ritardo non costituisce un ostacolo in questa situazione.

4. Possiamo risolvere insieme questa difficoltà. Completa con sorun o problem, aggiungendo la desinenza necessaria.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sorunu / problemi

   sorunu / problemi: bu indica una difficoltà specifica che possiamo risolvere insieme. Entrambi i nomi sono adatti; in quanto oggetto definito di çözebiliriz, richiedono la desinenza dell’accusativo.

Usalo oggi

Scrivi due messaggi sullo stesso guasto della stampante, usando un nome diverso in ciascuno. Poi scrivi una consegna di matematica e una risposta rassicurante a proposito di un ritardo. Spiega dove vanno bene entrambe le parole e dove una combinazione abituale guida la scelta.