No me lo puedo creer: sorpresa con inanamıyorum

La idea

İnanamıyorum significa «No me lo puedo creer»: cuesta asimilar un hecho, tanto agradable como molesto. İnanmıyorum significa «No lo creo» y puede rechazar una afirmación por considerarla falsa; la a adicional importa. Aun así, el contexto y el tono influyen en ambas formas. Lo que no puedes creer va en dativo: bu habere, bu sonuca, buna. También puedes decir solo inanamıyorum y explicar el motivo en otra frase. Yok artık y hadi canım son reacciones informales de asombro o escepticismo, no alternativas neutras para cualquier situación.

Ejemplos

• Ben bu habere inanamıyorum.No puedo creer esta noticia.
• Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Todavía no puedo creer este resultado.
• Gözlerime gerçekten inanamıyorum.De verdad, no puedo creer lo que ven mis ojos.
• İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!¡No me lo puedo creer, por fin tenemos nuestro propio taller!
• Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?¿En serio, una taza de café cuesta tanto?
• Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?¿De verdad has hecho toda la estantería sin ayuda?
• Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.No creo este rumor; no hay ninguna prueba.
• İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.No me lo puedo creer, otra vez hemos perdido el último tren.

Presta atención

No supongas que hadi canım siempre es cariñoso porque contiene canım. Un tono brusco puede desdeñar lo que cuenta la otra persona. Yok artık también puede sonar indignado. Ante un logro, İnanamıyorum, sonunda başardın! deja clara tu alegría; Sana inanmıyorum cuestiona la sinceridad de tu interlocutor.

Pruébalo

1. Una amistad por fin ha abierto el taller de sus sueños. Completa la reacción de alegría con la forma adecuada: inanamıyorum / inanmıyorum.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   inanamıyorum

   inanamıyorum: el taller se ha abierto de verdad y compartes la alegría de esa persona. Expresas asombro sin rechazar la noticia como falsa.

2. Pon haber (noticia) en el caso adecuado. Escribe la palabra completa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   habere

   habere: la noticia es lo que te cuesta creer. En este uso, inanmak exige dativo; la última vocal de haber determina -e. Este nombre común no lleva apóstrofo.

3. La persona rechaza un rumor sin pruebas. Elige inanamıyorum o inanmıyorum.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   inanmıyorum

   inanmıyorum: la falta de pruebas explica por qué la persona no acepta el rumor como verdadero. Se juzga su veracidad, en vez de expresar una emoción intensa ante un hecho confirmado.

4. Completa la expresión informal que empieza por yok: «¿En serio, un bocadillo cuesta tanto?»

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   artık

   artık: junto con yok forma la reacción yok artık. El precio inesperadamente alto provoca incredulidad; traducir artık por separado como «ahora» no recoge la función de la expresión.

Úsalo hoy

Escribe dos diálogos breves: reacciona con cariño ante un éxito inesperado y después duda de un rumor sin pruebas. Añade una frase que aclare cada intención. Pronuncia una reacción informal con dos tonos distintos y observa cómo cambia su sentido.