Een vriend opent eindelijk een eigen werkplaats; een gemiste trein verpest je avond. Beide situaties kunnen inanamıyorum oproepen. Je leert verbaasd te reageren zonder onbedoeld te suggereren dat de ander liegt.
Het idee
İnanamıyorum betekent “Ik kan het niet geloven”: een fijne of vervelende gebeurtenis is moeilijk te bevatten. İnanmıyorum betekent “Ik geloof het niet” en kan een bewering als onwaar afwijzen; de extra a doet ertoe. Context en toon beïnvloeden beide vormen. Wat je niet kunt geloven staat in de datief: bu habere, bu sonuca, buna. Je kunt ook alleen inanamıyorum zeggen en daarna in een aparte zin de reden geven. Yok artık en hadi canım zijn informele reacties van verbazing of scepsis, geen neutrale alternatieven voor elke situatie.
| Uitdrukking | Betekenis in de context |
|---|---|
| İnanamıyorum. | Een gebeurtenis is moeilijk te bevatten. |
| İnanmıyorum. | De spreker neemt een bewering niet als waar aan. |
| Yok artık! | Informele verbazing, soms verontwaardiging. |
| Hadi canım! | Informele verrassing of scepsis; de toon telt. |
Voorbeelden
- Ben bu habere inanamıyorum.Ik kan dit nieuws niet geloven.
- Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Ik kan dit resultaat nog steeds niet geloven.
- Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Ik kan mijn ogen echt niet geloven.
- İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Ik kan het niet geloven, we hebben eindelijk onze eigen werkplaats!
- Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Niet te geloven, is één kop koffie zo duur?
- Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Echt waar, heb je die hele kast helemaal zelf gemaakt?
- Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Ik geloof dit gerucht niet; er is geen enkel bewijs.
- İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Ik kan het niet geloven, we hebben alweer de laatste trein gemist.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Door canım klinkt hadi canım niet automatisch lief. Met een scherpe toon kan het de indruk geven dat je iemands verhaal wegwuift. Ook yok artık kan verontwaardigd klinken. Bij een succes laat İnanamıyorum, sonunda başardın! je vreugde duidelijk horen; Sana inanmıyorum trekt de eerlijkheid van de ander in twijfel.
Probeer het zelf
Een vriend heeft eindelijk de gedroomde werkplaats geopend. Vul de blije reactie aan met de juiste vorm: inanamıyorum / inanmıyorum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
inanamıyorum
inanamıyorum: de werkplaats is echt geopend en je deelt de vreugde van je vriend. Je uit verbazing zonder het nieuws als onwaar af te wijzen.
Zet haber (nieuws) in de juiste naamval. Schrijf het hele woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
habere
habere: het nieuws is wat je nauwelijks kunt geloven. In dit gebruik vraagt inanmak om de datief; de laatste klinker van haber geeft -e. Dit gewone zelfstandig naamwoord krijgt geen apostrof.
De spreker gelooft een onbewezen gerucht niet. Kies inanamıyorum of inanmıyorum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
inanmıyorum
inanmıyorum: het gebrek aan bewijs verklaart waarom de spreker het gerucht niet gelooft. Het gaat om een oordeel over de waarheid, niet om een overweldigende reactie op een bevestigd feit.
Vul de informele uitdrukking met yok aan: “Niet te geloven, is een broodje zo duur?”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
artık
artık: samen met yok vormt het de reactie yok artık. De onverwacht hoge prijs wekt hier ongeloof; artık los vertalen als “nu” mist de functie van de uitdrukking.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Een vriend heeft eindelijk de gedroomde werkplaats geopend. Vul de blije reactie aan met de juiste vorm: inanamıyorum / inanmıyorum.
Zet haber (nieuws) in de juiste naamval. Schrijf het hele woord.
De spreker gelooft een onbewezen gerucht niet. Kies inanamıyorum of inanmıyorum.
Vul de informele uitdrukking met yok aan: “Niet te geloven, is een broodje zo duur?”
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte gesprekken: reageer hartelijk op onverwacht succes en betwijfel daarna een onbewezen gerucht. Maak je bedoeling telkens duidelijk met een aparte zin. Spreek een informele reactie met twee verschillende intonaties uit.