Друг открывает долгожданную мастерскую; в другой день вы упускаете последний поезд. В обоих случаях уместно inanamıyorum. Вы научитесь выражать удивление, не создавая невольно впечатления, что обвиняете собеседника во лжи.

Основная идея

İnanamıyorum означает «Не могу поверить»: радостное или неприятное событие трудно осознать. İnanmıyorum означает «Не верю» и может отвергать утверждение как ложное; дополнительная a меняет смысл. Однако обе формы зависят от контекста и тона. То, чему вы не можете поверить, ставится в дательный падеж: bu habere, bu sonuca, buna. Можно сказать только inanamıyorum, а затем объяснить причину отдельным предложением. Yok artık и hadi canım — разговорные реакции удивления или скепсиса, а не нейтральные варианты для любой ситуации.

Сравнение конструкций
ВыражениеЗначение в контексте
İnanamıyorum.Событие трудно осознать.
İnanmıyorum.Говорящий не принимает утверждение за правду.
Yok artık!Разговорное удивление, иногда возмущение.
Hadi canım!Разговорное удивление или скепсис; важна интонация.

Примеры

  • Ben bu habere inanamıyorum.Не могу поверить этой новости.
  • Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.До сих пор не могу поверить в этот результат.
  • Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Я действительно не верю своим глазам.
  • İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Не могу поверить: у нас наконец есть своя мастерская!
  • Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Да ладно, чашка кофе стоит так дорого?
  • Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Да ладно, весь этот стеллаж — твоя работа, без всякой помощи?
  • Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Я не верю этому слуху: нет никаких доказательств.
  • İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Не могу поверить, мы опять опоздали на последний поезд.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте hadi canım обязательно ласковым обращением из-за слова canım. При резком тоне выражение может обесценивать рассказ собеседника. Yok artık тоже может звучать возмущённо. В ответ на успех İnanamıyorum, sonunda başardın! явно передаёт радость, а Sana inanmıyorum ставит под сомнение правдивость человека.

Попробуйте сами

  1. Друг наконец открыл мастерскую своей мечты. Дополните радостную реакцию подходящей формой: inanamıyorum / inanmıyorum.

    Показать ответ или пример ответа

    inanamıyorum

    inanamıyorum: мастерская действительно открылась, и вы разделяете радость друга. Здесь выражается изумление, а не отрицание правдивости новости.

  2. Поставьте haber (новость) в нужный падеж. Напишите слово целиком.

    Показать ответ или пример ответа

    habere

    habere: новость — то, чему вы не можете поверить. В этом употреблении inanmak требует дательного падежа; последний гласный в haber определяет окончание -e. Нарицательное существительное пишется без апострофа.

  3. Говорящий считает неподтверждённый слух ложным. Выберите inanamıyorum или inanmıyorum.

    Показать ответ или пример ответа

    inanmıyorum

    inanmıyorum: отсутствие доказательств объясняет, почему говорящий не принимает слух за правду. Это оценка достоверности, а не потрясение от подтверждённого события.

  4. Дополните разговорное выражение с yok: «Да ладно, сэндвич стоит так дорого?»

    Показать ответ или пример ответа

    artık

    artık: вместе с yok образует реакцию yok artık. Здесь недоверчивое удивление вызвано высокой ценой; отдельный перевод artık как «теперь» не передаёт смысл выражения.

Используйте сегодня

Напишите два коротких диалога: тепло отреагируйте на неожиданный успех, затем выразите недоверие к неподтверждённому слуху. Поясните каждое намерение отдельным предложением. Произнесите разговорную реакцию с двумя разными интонациями.