En una conversación sobre una ruta o un precio, a veces hace falta algo más que un sí. Aprenderás a decir con quién coincides, hasta qué punto y con qué tratamiento dirigirte a esa persona.
La idea
Katılıyorum significa «estoy de acuerdo»; ben es opcional porque el verbo ya indica la persona. La persona o idea con la que coincides va en dativo: sana, size, bu öneriye. Tamamen expresa acuerdo total y kısmen, parcial. Haklısın significa «tienes razón»; haklısınız es el tratamiento de cortesía o se dirige a varias personas. Aynen es un «exacto» coloquial.
| Tratamiento | Compartir una opinión | Dar la razón |
|---|---|---|
| sen | Sana katılıyorum. | Haklısın. |
| siz | Size katılıyorum. | Haklısınız. |
Ejemplos
- Bu konuda sana katılıyorum.Estoy de acuerdo contigo en este punto.
- Bu öneriye tamamen katılıyorum.Estoy totalmente de acuerdo con esta propuesta.
- Ben de size katılıyorum.Yo también estoy de acuerdo con usted.
- Bu konuda kısmen katılıyorum.En este punto estoy parcialmente de acuerdo.
- Haklısın, bu yol daha kısa.Tienes razón, este camino es más corto.
- Haklısınız, önce fiyatı konuşalım.Tiene razón, hablemos primero del precio.
- Aynen, küçük masa yeterli.Exacto, la mesa pequeña basta.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No copies el caso de seni seviyorum: se dice sana katılıyorum, no seni katılıyorum. Además, tamam puede aceptar un plan sin compartir la opinión en que se basa. Elige katılıyorum cuando quieras destacar esa opinión compartida.
Pruébalo
Completa con el dativo de sen: estoy de acuerdo contigo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sana
sana: hablas con una sola persona a la que tuteas. El dativo de sen es la forma irregular sana, así que no basta con añadir una terminación de manera mecánica.
Pon öneri en dativo y escribe la palabra completa: estoy de acuerdo con esta propuesta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
öneriye
öneriye: escribe la palabra completa. El acuerdo se refiere a la propuesta; tras la última i se añade -ye, cuya y separa las dos vocales.
Elige tamamen o kısmen: estoy de acuerdo contigo, pero no en todos los puntos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kısmen
kısmen: la continuación dice «no en todos los puntos». Tamamen contradiría esa limitación; el acuerdo parcial deja espacio para discrepar.
Añade a haklı la terminación de siz: tiene razón, hablemos primero del precio.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Haklısınız
Haklısınız: la pista siz exige el tratamiento de cortesía o el plural. La respuesta da la razón a la otra persona sobre hablar primero del precio.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con el dativo de sen: estoy de acuerdo contigo.
Pon öneri en dativo y escribe la palabra completa: estoy de acuerdo con esta propuesta.
Elige tamamen o kısmen: estoy de acuerdo contigo, pero no en todos los puntos.
Añade a haklı la terminación de siz: tiene razón, hablemos primero del precio.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo breve sobre la elección de una cafetería. Coincide plenamente con una propuesta y solo en parte con otra. Después, reescribe una respuesta usando el tratamiento de cortesía.