Друг відкриває довгоочікувану майстерню; іншого дня ви пропускаєте останній потяг. Обидві ситуації можуть викликати inanamıyorum. Ви навчитеся висловлювати подив, не створюючи ненавмисного враження, що звинувачуєте співрозмовника в брехні.

Основна ідея

İnanamıyorum означає «Не можу повірити»: радісну або прикру подію важко усвідомити. İnanmıyorum означає «Не вірю» і може заперечувати правдивість твердження; додаткова a має значення. Водночас обидві форми залежать від контексту й тону. Те, чому ви не можете повірити, ставимо в давальний відмінок: bu habere, bu sonuca, buna. Можна сказати лише inanamıyorum, а потім пояснити причину окремим реченням. Yok artık і hadi canım — розмовні реакції подиву чи скепсису, а не нейтральні відповідники для будь-якої ситуації.

Порівняння конструкцій
ВислівЗначення в контексті
İnanamıyorum.Подію важко усвідомити.
İnanmıyorum.Мовець не приймає твердження за правду.
Yok artık!Розмовний подив, іноді обурення.
Hadi canım!Розмовний подив чи скепсис; важлива інтонація.

Приклади

  • Ben bu habere inanamıyorum.Не можу повірити цій новині.
  • Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Досі не можу повірити в цей результат.
  • Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Справді не можу повірити власним очам.
  • İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Не можу повірити: у нас нарешті є власна майстерня!
  • Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Та ну, чашка кави коштує так дорого?
  • Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Та невже, весь цей стелаж — твоя робота, без жодної допомоги?
  • Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Я не вірю цій чутці: немає жодних доказів.
  • İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Не можу повірити, ми знову запізнилися на останній потяг.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте hadi canım неодмінно лагідним через слово canım. Різкий тон може знецінювати розповідь співрозмовника. Yok artık теж може звучати обурено. У відповідь на успіх İnanamıyorum, sonunda başardın! чітко передає радість, тоді як Sana inanmıyorum ставить під сумнів правдивість людини.

Спробуйте самостійно

  1. Друг нарешті відкрив майстерню своєї мрії. Доповніть радісну реакцію відповідною формою: inanamıyorum / inanmıyorum.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    inanamıyorum

    inanamıyorum: майстерня справді відкрилася, і ви поділяєте радість друга. Це подив, а не заперечення правдивості новини.

  2. Поставте haber (новина) у потрібному відмінку. Напишіть слово повністю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    habere

    habere: новина — те, чому ви не можете повірити. У цьому вживанні inanmak потребує давального відмінка; останній голосний у haber визначає закінчення -e. Загальна назва не потребує апострофа.

  3. Мовець вважає непідтверджену чутку неправдивою. Виберіть inanamıyorum або inanmıyorum.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    inanmıyorum

    inanmıyorum: відсутність доказів пояснює, чому мовець не приймає чутку за правду. Ідеться про оцінку достовірності, а не сильне враження від підтвердженої події.

  4. Доповніть розмовний вислів із yok: «Та ну, сендвіч коштує так дорого?»

    Показати відповідь або приклад відповіді

    artık

    artık: разом із yok утворює реакцію yok artık. Тут недовірливий подив викликає висока ціна; окремий переклад artık як «тепер» не передає функції вислову.

Використайте сьогодні

Напишіть два короткі діалоги: тепло відреагуйте на несподіваний успіх, а потім висловіть недовіру до непідтвердженої чутки. Поясніть кожен намір окремим реченням. Вимовте розмовну реакцію з двома різними інтонаціями.