Je n’y crois pas : la surprise avec inanamıyorum

Le principe

İnanamıyorum signifie « Je n’arrive pas à y croire » : un événement heureux ou déplaisant est difficile à réaliser. İnanmıyorum signifie « Je n’y crois pas » et peut rejeter une affirmation jugée fausse ; le a supplémentaire compte. Le contexte et le ton influencent toutefois les deux formes. Ce à quoi vous ne pouvez pas croire se met au datif : bu habere, bu sonuca, buna. Vous pouvez aussi dire simplement inanamıyorum, puis expliquer la raison dans une autre phrase. Yok artık et hadi canım sont des réactions familières d’étonnement ou de scepticisme, pas des équivalents neutres utilisables partout.

Exemples

• Ben bu habere inanamıyorum.Je n’arrive pas à croire cette nouvelle.
• Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Je n’arrive toujours pas à croire ce résultat.
• Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Je n’en crois vraiment pas mes yeux.
• İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Je n’y crois pas, on a enfin notre propre atelier !
• Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Non mais vraiment, une tasse de café coûte aussi cher ?
• Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Non, vraiment, tu as fabriqué toute l’étagère sans aucune aide ?
• Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Je ne crois pas à cette rumeur ; il n’y a aucune preuve.
• İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Je n’y crois pas, on a encore raté le dernier train.

Point de vigilance

La présence de canım ne rend pas hadi canım automatiquement affectueux. Un ton sec peut donner l’impression de balayer le récit de l’autre. Yok artık peut également exprimer l’indignation. Face à une réussite, İnanamıyorum, sonunda başardın! rend la joie explicite ; Sana inanmıyorum met en doute la sincérité de la personne.

À vous de jouer

1. Un proche a enfin ouvert l’atelier de ses rêves. Complétez la réaction joyeuse avec la bonne forme : inanamıyorum / inanmıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   inanamıyorum

   inanamıyorum : l’atelier a réellement ouvert et vous partagez la joie de votre proche. Vous exprimez votre étonnement sans déclarer la nouvelle fausse.

2. Mettez haber (nouvelle) au bon cas. Écrivez le mot entier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   habere

   habere : la nouvelle est ce que vous avez du mal à croire. Dans cet emploi, inanmak demande le datif ; la dernière voyelle de haber appelle -e. Ce nom commun ne prend pas d’apostrophe.

3. La personne ne croit pas une rumeur sans preuve. Choisissez inanamıyorum ou inanmıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   inanmıyorum

   inanmıyorum : l’absence de preuve explique pourquoi la personne n’accorde pas foi à la rumeur. Il s’agit d’un jugement sur sa véracité, pas d’une émotion intense face à un fait confirmé.

4. Complétez l’expression familière commençant par yok : « Non mais vraiment, un sandwich coûte aussi cher ? »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   artık

   artık : avec yok, le mot forme la réaction yok artık. Le prix étonnamment élevé suscite ici l’incrédulité ; traduire isolément artık par « maintenant » ferait perdre la fonction de l’expression.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux brefs échanges : accueillez chaleureusement une réussite inattendue, puis mettez en doute une rumeur sans preuve. Ajoutez une phrase qui précise chaque intention. Prononcez une réaction familière avec deux intonations différentes.