朋友终于开了盼望已久的工作室，或者你们又错过了末班火车，这两种情况下都可以说 inanamıyorum。本课教你表达惊讶，同时避免无意中让对方觉得你在指责其说谎。

理解要点

İnanamıyorum 表示“我难以相信”，可以是好事令人惊喜，也可以是坏事让人难以接受。İnanmıyorum 表示“我不相信”，可以用来否认某个说法的真实性；多出的那个 a 很关键。不过，两种形式都要结合语境和语气理解。说出难以相信的对象时，用与格：bu habere、bu sonuca、buna。也可以单说 inanamıyorum，再用一个独立句子说明原因。Yok artık 和 hadi canım 是表达惊讶或怀疑的口语回应，并不是适用于所有场合的中性替代语。

比较常见结构
表达语境中的意思
İnanamıyorum.难以接受或消化眼前的事实。
İnanmıyorum.说话者不认为某个说法属实。
Yok artık!口语中的惊讶，有时带有愤慨。
Hadi canım!口语中的惊讶或怀疑，语气很重要。

例句

  • Ben bu habere inanamıyorum.我不敢相信这个消息。
  • Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.我仍然不敢相信这个结果。
  • Gözlerime gerçekten inanamıyorum.我真的不敢相信自己的眼睛。
  • İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!真不敢相信，我们终于有自己的工作室了！
  • Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?不是吧，一杯咖啡竟然这么贵？
  • Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?真的假的，整个架子都是你一个人做的？
  • Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.我不相信这个传闻，根本没有证据。
  • İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.真不敢相信，我们又错过了末班火车。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要因为含有 canım，就以为 hadi canım 总是亲切的表达。语气生硬时，它可能显得在轻视对方的叙述；yok artık 也可能带有愤慨。听到朋友成功的消息时，İnanamıyorum, sonunda başardın! 能明确传达喜悦，而 Sana inanmıyorum 则是在质疑对方是否说真话。

自己试一试

  1. 朋友终于开了梦想中的工作室。选择合适的形式，补全欣喜的回应：inanamıyorum / inanmıyorum。

    显示答案或示范答案与解析

    inanamıyorum

    inanamıyorum：工作室确实开起来了，你在分享朋友的喜悦。这里表达的是惊叹，而不是认为消息不实。

  2. 给 haber（消息）加上合适的格后缀，写出完整单词。

    显示答案或示范答案与解析

    habere

    habere：消息是难以相信的对象。İnanmak 在这种用法中要求与格；haber 的最后一个元音决定使用 -e。这是普通名词，不加撇号。

  3. 说话者不相信没有证据的传闻。选择 inanamıyorum 或 inanmıyorum。

    显示答案或示范答案与解析

    inanmıyorum

    inanmıyorum：没有证据，是说话者不把传闻当真的理由。这里是在判断信息是否可信，而不是对已确认的事件感到震惊。

  4. 补全以 yok 开头的口语表达：“不是吧，一个三明治竟然这么贵？”

    显示答案或示范答案与解析

    artık

    artık：与 yok 组成 yok artık 这一回应。这里价格高得出乎意料，令人难以相信；把 artık 单独译为“现在”，就无法传达整个表达的作用。

今天就用起来

写两段简短对话：先热情回应意外的成功，再表示不相信缺乏证据的传闻。各加一个独立句子说明你的态度。用两种不同语气说出同一个口语回应，体会听起来有什么不同。