Una persona cara apre il laboratorio tanto desiderato; un treno perso rovina la serata. Entrambe le situazioni possono suscitare inanamıyorum. Imparerai a esprimere sorpresa senza insinuare involontariamente che l’altra persona stia mentendo.
Il principio
İnanamıyorum significa «Non riesco a crederci»: un evento felice o spiacevole è difficile da assimilare. İnanmıyorum significa «Non ci credo» e può respingere un’affermazione ritenuta falsa; la a in più conta. Contesto e tono influenzano comunque entrambe le forme. Ciò a cui non riesci a credere va al dativo: bu habere, bu sonuca, buna. Puoi anche dire soltanto inanamıyorum e spiegare il motivo in una frase separata. Yok artık e hadi canım sono reazioni informali di stupore o scetticismo, non alternative neutre adatte a ogni situazione.
| Espressione | Significato nel contesto |
|---|---|
| İnanamıyorum. | Un evento è difficile da assimilare. |
| İnanmıyorum. | Chi parla non ritiene vera un’affermazione. |
| Yok artık! | Stupore informale, talvolta indignazione. |
| Hadi canım! | Sorpresa o scetticismo informale; conta il tono. |
Esempi
- Ben bu habere inanamıyorum.Non riesco a credere a questa notizia.
- Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Non riesco ancora a credere a questo risultato.
- Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Non riesco proprio a credere ai miei occhi.
- İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Non ci posso credere, finalmente abbiamo un laboratorio tutto nostro!
- Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Ma dai, una tazzina di caffè costa così tanto?
- Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Ma davvero, hai costruito tutto lo scaffale senza aiuto?
- Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Non credo a questa voce; non c’è alcuna prova.
- İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Non ci posso credere, abbiamo perso di nuovo l’ultimo treno.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
La presenza di canım non rende hadi canım automaticamente affettuoso. Un tono brusco può svalutare il racconto dell’altra persona. Anche yok artık può esprimere indignazione. Davanti a un successo, İnanamıyorum, sonunda başardın! rende evidente la gioia; Sana inanmıyorum mette in dubbio la sincerità di chi parla.
Prova tu
Una persona cara ha finalmente aperto il laboratorio che sognava. Completa la reazione di gioia con la forma giusta: inanamıyorum / inanmıyorum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
inanamıyorum
inanamıyorum: il laboratorio è stato davvero aperto e condividi la gioia della persona cara. Esprimi stupore senza dichiarare falsa la notizia.
Metti haber (notizia) nel caso giusto. Scrivi la parola completa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
habere
habere: la notizia è ciò a cui fatichi a credere. In questo uso inanmak richiede il dativo, e l’ultima vocale di haber determina -e. Questo nome comune non prende l’apostrofo.
Chi parla non crede a una voce priva di prove. Scegli inanamıyorum o inanmıyorum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
inanmıyorum
inanmıyorum: l’assenza di prove spiega perché chi parla non crede alla voce. Si valuta la sua attendibilità, anziché reagire con forte emozione a un evento confermato.
Completa l’espressione informale che inizia con yok: «Ma dai, un panino costa così tanto?»
Mostra la risposta o una risposta di esempio
artık
artık: insieme a yok forma la reazione yok artık. Qui il prezzo inaspettatamente alto suscita incredulità; tradurre separatamente artık con «adesso» non rende la funzione dell’espressione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Una persona cara ha finalmente aperto il laboratorio che sognava. Completa la reazione di gioia con la forma giusta: inanamıyorum / inanmıyorum.
Metti haber (notizia) nel caso giusto. Scrivi la parola completa.
Chi parla non crede a una voce priva di prove. Scegli inanamıyorum o inanmıyorum.
Completa l’espressione informale che inizia con yok: «Ma dai, un panino costa così tanto?»
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi: reagisci con calore a un successo inatteso, poi esprimi scetticismo su una voce senza prove. Aggiungi una frase che chiarisca ogni intenzione. Pronuncia una reazione informale con due intonazioni diverse.