Ktoś otwiera długo wyczekiwany warsztat, a innym razem ucieka wam ostatni pociąg. W obu sytuacjach pasuje inanamıyorum. Nauczysz się wyrażać zdumienie bez niezamierzonego zarzutu, że rozmówca kłamie.

Zasada

İnanamıyorum znaczy „Nie mogę uwierzyć”: trudno ci przyjąć do wiadomości coś dobrego lub przykrego. İnanmıyorum oznacza „Nie wierzę” i może odrzucać czyjeś twierdzenie jako fałszywe; dodatkowe a ma znaczenie. Interpretacja obu form zależy też od kontekstu i tonu. To, w co trudno uwierzyć, wyrażamy celownikiem: bu habere, bu sonuca, buna. Możesz też powiedzieć samo inanamıyorum, a potem wyjaśnić powód osobnym zdaniem. Yok artık i hadi canım to potoczne reakcje zdumienia lub sceptycyzmu, nie neutralne zamienniki na każdą okazję.

Porównaj konstrukcje
WyrażenieZnaczenie w kontekście
İnanamıyorum.Trudno przyjąć wydarzenie do wiadomości.
İnanmıyorum.Osoba mówiąca nie uznaje twierdzenia za prawdziwe.
Yok artık!Potoczne zdumienie, czasem oburzenie.
Hadi canım!Potoczny wyraz zaskoczenia lub sceptycyzmu; ton ma znaczenie.

Przykłady

  • Ben bu habere inanamıyorum.Nie mogę uwierzyć w tę wiadomość.
  • Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Nadal nie mogę uwierzyć w ten wynik.
  • Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Naprawdę nie mogę uwierzyć własnym oczom.
  • İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Nie mogę uwierzyć, wreszcie mamy własny warsztat!
  • Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Bez żartów, jedna filiżanka kawy jest aż tak droga?
  • Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Serio, cały regał to twoja samodzielna robota?
  • Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Nie wierzę w tę plotkę; nie ma żadnych dowodów.
  • İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Nie mogę uwierzyć, znów uciekł nam ostatni pociąg.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Obecność canım nie sprawia, że hadi canım zawsze brzmi serdecznie. Ostry ton może sugerować lekceważenie cudzej relacji. Yok artık bywa też wyrazem oburzenia. Przy czyimś sukcesie İnanamıyorum, sonunda başardın! jasno pokazuje radość, natomiast Sana inanmıyorum podważa wiarygodność rozmówcy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Bliska ci osoba wreszcie otworzyła wymarzony warsztat. Uzupełnij radosną reakcję właściwą formą: inanamıyorum / inanmıyorum.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    inanamıyorum

    inanamıyorum: warsztat naprawdę powstał i dzielisz radość bliskiej osoby. Wyrażasz zdumienie, a nie uznajesz wiadomości za fałszywą.

  2. Użyj wyrazu haber (wiadomość) w odpowiednim przypadku. Wpisz cały wyraz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    habere

    habere: wiadomość jest tym, w co trudno ci uwierzyć. W tym użyciu inanmak wymaga celownika, a ostatnia samogłoska w haber wskazuje na -e. Rzeczownik pospolity nie potrzebuje apostrofu.

  3. Osoba mówiąca nie wierzy w niepotwierdzoną plotkę. Wybierz inanamıyorum albo inanmıyorum.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    inanmıyorum

    inanmıyorum: brak dowodów uzasadnia niewiarę w plotkę. Chodzi o ocenę prawdziwości informacji, a nie o silną emocję wywołaną potwierdzonym zdarzeniem.

  4. Uzupełnij potoczne wyrażenie zaczynające się od yok: „Bez żartów, kanapka jest aż tak droga?”

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    artık

    artık: z yok tworzy reakcję yok artık. Zdumienie wywołuje nieoczekiwanie wysoka cena; tłumaczenie samego artık jako „teraz” nie oddaje funkcji całego wyrażenia.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie krótkie rozmowy: zareaguj ciepło na niespodziewany sukces, a potem wyraź niewiarę w niepotwierdzoną plotkę. Dodaj osobne zdanie wyjaśniające intencję. Wypowiedz potoczną reakcję z dwiema różnymi intonacjami.