Uma pessoa amiga abre a oficina que tanto queria; perder o trem estraga sua noite. As duas situações podem provocar inanamıyorum. Você vai aprender a expressar surpresa sem dar a entender, sem querer, que a outra pessoa está mentindo.

A ideia

İnanamıyorum significa “Não consigo acreditar”: é difícil assimilar um acontecimento bom ou desagradável. İnanmıyorum significa “Não acredito” e pode rejeitar uma afirmação por considerá-la falsa; o a a mais faz diferença. Ainda assim, o contexto e o tom influenciam as duas formas. Aquilo em que você não consegue acreditar fica no dativo: bu habere, bu sonuca, buna. Também é possível dizer apenas inanamıyorum e explicar o motivo em outra frase. Yok artık e hadi canım são reações informais de espanto ou ceticismo, não alternativas neutras para qualquer situação.

Estruturas para comparar
ExpressãoSentido no contexto
İnanamıyorum.É difícil assimilar um acontecimento.
İnanmıyorum.A pessoa não aceita uma afirmação como verdadeira.
Yok artık!Espanto informal, às vezes indignação.
Hadi canım!Surpresa ou ceticismo informal; o tom importa.

Exemplos

  • Ben bu habere inanamıyorum.Não consigo acreditar nessa notícia.
  • Bu sonuca hâlâ inanamıyorum.Ainda não consigo acreditar nesse resultado.
  • Gözlerime gerçekten inanamıyorum.Eu realmente não acredito no que estou vendo.
  • İnanamıyorum, sonunda kendi atölyemiz var!Não acredito, finalmente temos nossa própria oficina!
  • Yok artık, bir fincan kahve bu kadar pahalı mı?Não é possível, uma xícara de café custa tão caro?
  • Hadi canım, bütün rafı tek başına mı yaptın?Sério, você fez a estante inteira sem ajuda?
  • Bu söylentiye inanmıyorum; ortada hiçbir kanıt yok.Não acredito nesse boato; não há nenhuma prova.
  • İnanamıyorum, yine son treni kaçırdık.Não acredito, perdemos o último trem de novo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha que hadi canım seja sempre carinhoso por conter canım. Um tom seco pode desmerecer o relato da outra pessoa. Yok artık também pode soar indignado. Diante de uma conquista, İnanamıyorum, sonunda başardın! deixa clara sua alegria; Sana inanmıyorum questiona a sinceridade do interlocutor.

Experimente

  1. Uma pessoa amiga finalmente abriu a oficina dos sonhos. Complete a reação de alegria com a forma adequada: inanamıyorum / inanmıyorum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    inanamıyorum

    inanamıyorum: a oficina realmente foi aberta e você compartilha a alegria da pessoa. A reação expressa espanto, sem tratar a notícia como falsa.

  2. Coloque haber (notícia) no caso adequado. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    habere

    habere: a notícia é aquilo em que você tem dificuldade de acreditar. Nesse uso, inanmak exige dativo; a última vogal de haber determina -e. Esse substantivo comum não recebe apóstrofo.

  3. A pessoa não acredita em um boato sem provas. Escolha inanamıyorum ou inanmıyorum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    inanmıyorum

    inanmıyorum: a falta de provas explica por que a pessoa não aceita o boato como verdade. É uma avaliação da veracidade, e não uma emoção intensa diante de um fato confirmado.

  4. Complete a expressão informal que começa com yok: “Não é possível, um sanduíche custa tão caro?”

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    artık

    artık: com yok, forma a reação yok artık. O preço inesperadamente alto provoca incredulidade; traduzir artık isoladamente como “agora” não transmite a função da expressão.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos: reaja com carinho a um sucesso inesperado e depois duvide de um boato sem provas. Acrescente uma frase que esclareça cada intenção. Diga uma reação informal com dois tons diferentes e observe como o sentido muda.