Aprenderás a distinguir el nombre de un lugar de una instrucción y a interpretar el lenguaje formal de las indicaciones sobre terremotos. AFAD es la autoridad turca de gestión de desastres y emergencias. Los ejemplos son frases originales para esta lección, no alertas vigentes ni citas del organismo.
La idea
Identifica por separado el lugar, la acción y el momento. La señal Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı designa una zona de reunión para desastres y emergencias. En toplanma alanı, toplanma nombra la acción de reunirse; no es una orden negativa. En cambio, binmeyin significa «no suban». Un texto formal puede transmitir la misma prohibición con binilmemesi gerekiyor, «no se debe subir». En açıklama yapılana kadar, kadar fija el límite: hasta que se haga un anuncio. Las indicaciones publicadas por AFAD distinguen las zonas de reunión de las de alojamiento y piden esperar las instrucciones de las autoridades para pasar de unas a otras.
Ejemplos
- Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Nuestra bolsa de emergencia para terremotos está junto a la puerta.
- Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Esta señal indica la zona de reunión.
- Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Hoy leemos el comunicado de AFAD en grupo.
- Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.No se debe usar el ascensor durante el temblor.
- Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Se indica que no se debe volver a entrar en edificios dañados.
- Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Se pide permanecer en la zona de reunión hasta que las autoridades hagan un anuncio.
- Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Una zona de reunión no es lo mismo que un centro de alojamiento temporal.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Una señal de punto de reunión no promete alojamiento: toplanma alanı y barınma alanı son conceptos distintos. Tampoco sarsıntı bitti («el temblor ha terminado») significa que un edificio dañado sea seguro. AFAD advierte que no se debe entrar en edificios dañados. Yeniden significa «de nuevo», no «sin peligro».
Pruébalo
Completa el nombre del lugar en la señal: Afet ve Acil Durum ___ ___. Elige toplanma alanı o barınma merkezi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
toplanma alanı
toplanma alanı: la señal nombra un lugar donde reunirse tras un desastre. Elegir barınma merkezi cambiaría su función a la de alojamiento.
Completa la prohibición: Hasarlı binalara ___. Elige girin o girmeyin.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
girmeyin
girmeyin: la frase prohíbe entrar en edificios dañados. Girin ordenaría entrar e invertiría el sentido de la advertencia.
Se pide esperar hasta que se haga un anuncio. Completa: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Elige kadar o sonra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kadar
kadar: el anuncio marca el final de la espera. Sonra significa «después» y no encaja en esta construcción.
Transmite la prohibición con una forma pasiva: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
binilmemesi
binilmemesi: el nombre verbal pasivo negativo permite que gerekiyor exprese la obligación de no subir al ascensor. Binilmesi eliminaría la negación e invertiría la instrucción.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa el nombre del lugar en la señal: Afet ve Acil Durum ___ ___. Elige toplanma alanı o barınma merkezi.
Completa la prohibición: Hasarlı binalara ___. Elige girin o girmeyin.
Se pide esperar hasta que se haga un anuncio. Completa: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Elige kadar o sonra.
Transmite la prohibición con una forma pasiva: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Subraya los nombres de lugares en los ejemplos y rodea las formas negativas. Después convierte el cuarto ejemplo en una prohibición directa sin cambiar el sentido. Tras practicar, continúa con la lección de facturas y contratos de servicios.