Você vai distinguir o nome de um local de uma instrução e interpretar a linguagem formal das orientações sobre terremotos. A AFAD é a autoridade turca de gestão de desastres e emergências. Os exemplos são frases originais criadas para a aula, não alertas atuais nem citações do órgão.

A ideia

Identifique separadamente o local, a ação e o momento. A placa Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı indica uma área de encontro em caso de desastres e emergências. Em toplanma alanı, toplanma nomeia o ato de se reunir; não é uma ordem negativa. Já binmeyin significa “não entrem” em um veículo ou elevador. Um texto formal pode transmitir a mesma proibição como binilmemesi gerekiyor, “não se deve entrar”. Em açıklama yapılana kadar, kadar delimita o prazo: até que seja feito um comunicado. As orientações publicadas pela AFAD distinguem áreas de encontro de áreas de abrigo e pedem que se aguardem as instruções das autoridades para passar de umas às outras.

Exemplos

  • Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Nossa mochila de emergência para terremotos está ao lado da porta.
  • Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Esta placa indica a área de encontro.
  • Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Hoje estamos lendo o comunicado da AFAD em conjunto.
  • Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Não se deve usar o elevador durante o tremor.
  • Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Informa-se que não se deve voltar a entrar em prédios danificados.
  • Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Pede-se que as pessoas permaneçam na área de encontro até que as autoridades façam um comunicado.
  • Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Uma área de encontro não é a mesma coisa que um centro de acolhimento temporário.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma placa de ponto de encontro não promete alojamento: toplanma alanı e barınma alanı são termos diferentes. Além disso, sarsıntı bitti (“o tremor terminou”) não significa que um prédio danificado esteja seguro. A AFAD alerta para que não se entre em prédios danificados. Yeniden significa “novamente”, não “com segurança”.

Experimente

  1. Complete o nome do local na placa: Afet ve Acil Durum ___ ___. Escolha toplanma alanı ou barınma merkezi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    toplanma alanı

    toplanma alanı: a placa nomeia um local de reunião após um desastre. Escolher barınma merkezi mudaria sua finalidade para alojamento.

  2. Complete a proibição: Hasarlı binalara ___. Escolha girin ou girmeyin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    girmeyin

    girmeyin: a frase proíbe entrar em prédios danificados. Girin mandaria entrar e inverteria o alerta.

  3. Pede-se que se espere até sair um comunicado. Complete: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Escolha kadar ou sonra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar

    kadar: o comunicado marca o fim da espera. Sonra significa “depois” e não completa essa construção.

  4. Transmita a proibição usando uma forma passiva: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    binilmemesi

    binilmemesi: o nome verbal passivo negativo, junto de gerekiyor, expressa a obrigação de não entrar no elevador. Binilmesi retiraria a negação e inverteria a instrução.

Use hoje

Sublinhe os nomes de locais nos exemplos e circule as formas negativas. Depois transforme o quarto exemplo em uma proibição direta, preservando o sentido. Após praticar, continue com a aula sobre contas e contratos de serviços.