本课帮助你区分地点名称和行动指令，并理解地震指引中的正式表达。AFAD是土耳其灾害与应急管理署。例句均为本课原创教学材料，并非当前警报，也不是该机构的原文引述。

理解要点

阅读时分别找出地点、行动和时间。标牌 Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı 指灾害与紧急情况下的集合区域。toplanma alanı 中的 toplanma 表示“集合”这一行为，不是禁止命令；而 binmeyin 表示“不要乘坐”。正式转述中，同一禁令可写为 binilmemesi gerekiyor，即“不应乘坐”。在 açıklama yapılana kadar 中，kadar 标明等待的终点：“直到发布公告”。AFAD公布的指引区分集合区域与安置区域，并要求人们等待有关部门指示后再从前者转移至后者。

例句

  • Deprem çantamız kapının yanında duruyor.我们的地震应急包放在门旁边。
  • Bu levha toplanma alanını gösteriyor.这块标牌指示集合区域。
  • Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.今天我们一起阅读土耳其灾害与应急管理署的声明。
  • Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.震动期间不得乘坐电梯。
  • Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.文中指出，不应再次进入受损建筑。
  • Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.人们被要求留在集合区域，直到有关部门发布公告。
  • Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.集合区域与临时安置中心并不是一回事。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

集合区标牌并不保证提供住宿：toplanma alanı 与 barınma alanı 指不同用途的地点。sarsıntı bitti（震动停止了）也不表示受损建筑已经安全。AFAD警示不要进入受损建筑。yeniden 仅表示“再次”，不含“可以安全地”这一意思。

自己试一试

  1. 补全标牌上的地点名称：Afet ve Acil Durum ___ ___. 选择 toplanma alanı 或 barınma merkezi。

    显示答案或示范答案与解析

    toplanma alanı

    toplanma alanı：标牌指的是灾后集合的地方。若选 barınma merkezi，就把该地点的用途改成了安置住宿。

  2. 补全禁止指令：Hasarlı binalara ___. 选择 girin 或 girmeyin。

    显示答案或示范答案与解析

    girmeyin

    girmeyin：句子警示不要进入受损建筑；girin 则要求进入，会把警示的含义完全颠倒。

  3. 要求等待至公告发布。填空：Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. 选择 kadar 或 sonra。

    显示答案或示范答案与解析

    kadar

    kadar：公告发布是等待结束的时间点。sonra 表示“之后”，不能直接填入这个结构。

  4. 用被动形式转述禁令：Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

    显示答案或示范答案与解析

    binilmemesi

    binilmemesi：被动态的否定动名词与 gerekiyor 搭配，表达不得乘坐电梯的要求。binilmesi 没有否定含义，会把指令反转。

今天就用起来

在例句中给地点名称画线，圈出否定形式，再把第四个例句改写成直接的禁止命令，保持原意。完成练习后，继续学习账单与服务合约一课。