Imparerai a distinguere un nome di luogo da un’istruzione e a interpretare il linguaggio formale delle indicazioni sui terremoti. AFAD è l’autorità turca per la gestione delle catastrofi e delle emergenze. Gli esempi sono frasi originali create per la lezione, non allerte in corso né citazioni dell’ente.
Il principio
Individua separatamente luogo, azione e momento. Il cartello Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı indica un’area di raccolta per catastrofi ed emergenze. In toplanma alanı, toplanma indica il radunarsi: non è un comando negativo. Invece binmeyin significa “non salite”. Una formulazione ufficiale può riportare lo stesso divieto con binilmemesi gerekiyor, “non bisogna salire”. In açıklama yapılana kadar, kadar fissa il termine: fino a quando viene fatto un annuncio. Le indicazioni pubblicate da AFAD distinguono le aree di raccolta da quelle di accoglienza e chiedono di attendere le direttive delle autorità per il passaggio tra le due.
Esempi
- Deprem çantamız kapının yanında duruyor.La nostra borsa di emergenza per i terremoti è accanto alla porta.
- Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Questo cartello indica l’area di raccolta.
- Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Oggi leggiamo insieme il comunicato di AFAD.
- Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Non bisogna prendere l’ascensore durante la scossa.
- Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Si precisa che non bisogna rientrare negli edifici danneggiati.
- Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Si chiede di restare nell’area di raccolta finché le autorità non fanno un annuncio.
- Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Un’area di raccolta non è la stessa cosa di un centro di accoglienza temporanea.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Un cartello di raccolta non garantisce un alloggio: toplanma alanı e barınma alanı indicano cose diverse. Nemmeno sarsıntı bitti (“la scossa è finita”) significa che un edificio danneggiato sia sicuro. AFAD mette in guardia dall’entrare negli edifici danneggiati. Yeniden significa “di nuovo”, non “senza pericolo”.
Prova tu
Completa il nome del luogo sul cartello: Afet ve Acil Durum ___ ___. Scegli toplanma alanı oppure barınma merkezi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
toplanma alanı
toplanma alanı: il cartello indica dove radunarsi dopo una catastrofe. Scegliere barınma merkezi cambierebbe la funzione del luogo in accoglienza.
Completa il divieto: Hasarlı binalara ___. Scegli girin oppure girmeyin.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
girmeyin
girmeyin: la frase vieta di entrare negli edifici danneggiati. Girin ordinerebbe di entrare e capovolgerebbe l’avvertimento.
Si chiede di attendere fino a un annuncio. Completa: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Scegli kadar oppure sonra.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kadar
kadar: l’annuncio segna la fine dell’attesa. Sonra significa “dopo” e non può completare questa costruzione.
Riporta il divieto usando una forma passiva: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
binilmemesi
binilmemesi: il nome verbale passivo negativo, insieme a gerekiyor, esprime l’obbligo di non salire in ascensore. Binilmesi eliminerebbe la negazione e invertirebbe l’istruzione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa il nome del luogo sul cartello: Afet ve Acil Durum ___ ___. Scegli toplanma alanı oppure barınma merkezi.
Completa il divieto: Hasarlı binalara ___. Scegli girin oppure girmeyin.
Si chiede di attendere fino a un annuncio. Completa: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Scegli kadar oppure sonra.
Riporta il divieto usando una forma passiva: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Sottolinea i nomi dei luoghi negli esempi e cerchia le forme negative. Poi riscrivi il quarto esempio come divieto diretto, mantenendone il significato. Dopo gli esercizi, continua con la lezione su bollette e abbonamenti.