Ви навчитеся відрізняти назву місця від вказівки й розуміти офіційні формулювання рекомендацій щодо землетрусів. AFAD — турецьке управління з надзвичайних ситуацій і стихійних лих. Приклади створені для уроку: це не чинні попередження й не цитати установи.

Основна ідея

Окремо визначайте місце, дію та час. Напис Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı позначає місце збору на випадок лиха чи надзвичайної ситуації. У сполученні toplanma alanı слово toplanma називає збирання людей, а не виражає заборону. Натомість binmeyin означає «не сідайте». В офіційному переказі ту саму заборону може передавати binilmemesi gerekiyor: «не можна сідати». У звороті açıklama yapılana kadar слово kadar задає кінцеву межу: доки не буде оголошення. Опубліковані рекомендації AFAD розрізняють місця збору й зони розміщення та закликають чекати вказівок влади щодо переходу між ними.

Приклади

  • Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Наша тривожна сумка на випадок землетрусу стоїть біля дверей.
  • Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Цей знак указує на місце збору.
  • Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Сьогодні ми разом читаємо заяву AFAD.
  • Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Під час поштовхів не можна користуватися ліфтом.
  • Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Зазначається, що до пошкоджених будівель не можна заходити повторно.
  • Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Людей просять залишатися в місці збору до оголошення влади.
  • Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Місце збору — це не те саме, що центр тимчасового розміщення.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Знак місця збору не обіцяє ночівлі: toplanma alanı та barınma alanı — різні поняття. Фраза sarsıntı bitti («поштовхи припинилися») теж не означає, що пошкоджена будівля безпечна. AFAD застерігає від входу до пошкоджених будівель. Yeniden означає «знову», а не «безпечно».

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть назву місця на знаку: Afet ve Acil Durum ___ ___. Оберіть toplanma alanı або barınma merkezi.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    toplanma alanı

    toplanma alanı: знак називає місце, де люди збираються після лиха. Варіант barınma merkezi змінив би його призначення на розміщення людей.

  2. Доповніть заборону: Hasarlı binalara ___. Оберіть girin або girmeyin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    girmeyin

    girmeyin: речення застерігає від входу до пошкоджених будівель. Girin наказувало б увійти й змінило б зміст попередження на протилежний.

  3. Просять чекати до оголошення. Доповніть: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Оберіть kadar або sonra.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kadar

    kadar: оголошення позначає кінець очікування. Sonra означає «після» й не підходить до цієї конструкції.

  4. Передайте заборону за допомогою пасивної форми: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    binilmemesi

    binilmemesi: заперечний віддієслівний іменник у пасивній формі разом із gerekiyor передає вимогу не сідати в ліфт. Binilmesi прибрало б заперечення та змінило б зміст на протилежний.

Використайте сьогодні

Підкресліть назви місць у прикладах і обведіть заперечні форми. Потім перетворіть четвертий приклад на пряму заборону, зберігаючи зміст. Після вправ перейдіть до уроку про рахунки та договори на послуги.