Je leert een plaatsaanduiding van een instructie onderscheiden en de formele taal van aardbevingsberichten begrijpen. AFAD is de Turkse dienst voor rampen- en noodsituatiebeheer. De voorbeelden zijn speciaal geschreven lesmateriaal, geen actuele waarschuwingen of citaten van de dienst.

Het idee

Lees plaats, handeling en tijd afzonderlijk. Het bord Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı duidt een verzamelplaats bij rampen en noodsituaties aan. In toplanma alanı benoemt toplanma het samenkomen; het is geen ontkennende gebiedende wijs. Binmeyin betekent juist “stap niet in”. Een formele weergave kan hetzelfde verbod uitdrukken als binilmemesi gerekiyor: “er mag niet worden ingestapt”. In açıklama yapılana kadar geeft kadar het eindpunt aan: totdat er een mededeling wordt gedaan. De gepubliceerde AFAD-instructies onderscheiden verzamelplaatsen van opvanglocaties en vragen mensen aanwijzingen van de autoriteiten af te wachten voor de verplaatsing ertussen.

Voorbeelden

  • Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Onze noodtas voor aardbevingen staat naast de deur.
  • Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Dit bord geeft de verzamelplaats aan.
  • Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Vandaag lezen we samen de verklaring van AFAD.
  • Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Tijdens het schudden mag de lift niet worden gebruikt.
  • Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Er wordt aangegeven dat beschadigde gebouwen niet opnieuw mogen worden betreden.
  • Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Er wordt gevraagd op de verzamelplaats te blijven totdat de autoriteiten een mededeling doen.
  • Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Een verzamelplaats is niet hetzelfde als een centrum voor tijdelijke huisvesting.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een bord voor een verzamelplaats belooft geen onderdak: toplanma alanı en barınma alanı betekenen iets anders. Ook sarsıntı bitti (“het schudden is gestopt”) betekent niet dat een beschadigd gebouw veilig is. AFAD waarschuwt tegen het betreden van beschadigde gebouwen. Yeniden betekent “opnieuw”, niet “veilig”.

Probeer het zelf

  1. Vul de plaatsaanduiding op het bord aan: Afet ve Acil Durum ___ ___. Kies toplanma alanı of barınma merkezi.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    toplanma alanı

    toplanma alanı: het bord benoemt een plek waar mensen na een ramp samenkomen. Barınma merkezi zou de functie veranderen in het bieden van onderdak.

  2. Vul het verbod aan: Hasarlı binalara ___. Kies girin of girmeyin.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    girmeyin

    girmeyin: de zin waarschuwt tegen het binnengaan van beschadigde gebouwen. Girin zou juist tot binnengaan oproepen en de waarschuwing omkeren.

  3. Er wordt gevraagd te wachten totdat er een mededeling komt. Vul aan: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Kies kadar of sonra.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kadar

    kadar: de mededeling vormt het eindpunt van het wachten. Sonra betekent “na” en past niet in deze constructie.

  4. Geef het verbod met een passieve vorm weer: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    binilmemesi

    binilmemesi: het ontkennende passieve werkwoordelijke naamwoord drukt met gerekiyor uit dat men niet in de lift mag stappen. Binilmesi zou de ontkenning wegnemen.

Gebruik het vandaag

Onderstreep in de voorbeelden de plaatsaanduidingen en omcirkel elke ontkennende vorm. Herschrijf daarna het vierde voorbeeld als rechtstreeks verbod met dezelfde betekenis. Ga na het oefenen verder met de les over rekeningen en abonnementen.