Nauczysz się odróżniać nazwę miejsca od polecenia i rozumieć formalny język informacji o trzęsieniach ziemi. AFAD to turecki urząd zarządzania kryzysowego i reagowania na katastrofy. Przykłady powstały na potrzeby lekcji; nie są aktualnymi alertami ani cytatami z urzędu.

Zasada

Osobno odczytuj miejsce, czynność i czas. Napis Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı oznacza miejsce zbiórki na wypadek katastrofy lub sytuacji kryzysowej. W wyrażeniu toplanma alanı słowo toplanma nazywa zbieranie się, a nie zakaz. Natomiast binmeyin znaczy „nie wsiadajcie”. W formalnej relacji ten sam zakaz może przyjąć postać binilmemesi gerekiyor, czyli „nie należy wsiadać”. W açıklama yapılana kadar słowo kadar wyznacza granicę: do momentu wydania komunikatu. Opublikowane wskazówki AFAD odróżniają miejsca zbiórki od miejsc zakwaterowania i zalecają oczekiwanie na polecenia władz dotyczące przejścia między nimi.

Przykłady

  • Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Nasza torba awaryjna na wypadek trzęsienia ziemi stoi obok drzwi.
  • Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Ten znak wskazuje miejsce zbiórki.
  • Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Dzisiaj wspólnie czytamy oświadczenie AFAD.
  • Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Podczas wstrząsów nie wolno korzystać z windy.
  • Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Wskazuje się, że nie wolno ponownie wchodzić do uszkodzonych budynków.
  • Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Prosi się o pozostanie w miejscu zbiórki do czasu wydania komunikatu przez władze.
  • Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Miejsce zbiórki to nie to samo co ośrodek tymczasowego zakwaterowania.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Oznaczenie miejsca zbiórki nie obiecuje noclegu: toplanma alanı i barınma alanı mają inne znaczenia. Również sarsıntı bitti („wstrząsy ustały”) nie oznacza, że uszkodzony budynek jest bezpieczny. AFAD ostrzega przed wchodzeniem do uszkodzonych budynków. Yeniden znaczy „ponownie”, nie „bezpiecznie”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij nazwę miejsca na znaku: Afet ve Acil Durum ___ ___. Wybierz toplanma alanı lub barınma merkezi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    toplanma alanı

    toplanma alanı: napis nazywa miejsce, w którym ludzie zbierają się po katastrofie. Barınma merkezi zmieniłoby jego funkcję na zakwaterowanie.

  2. Uzupełnij zakaz: Hasarlı binalara ___. Wybierz girin lub girmeyin.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    girmeyin

    girmeyin: zdanie ostrzega przed wejściem do uszkodzonych budynków. Girin nakazywałoby wejść, odwracając sens ostrzeżenia.

  3. Prosi się o oczekiwanie do wydania komunikatu. Uzupełnij: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Wybierz kadar lub sonra.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kadar

    kadar: wydanie komunikatu kończy okres oczekiwania. Sonra znaczy „potem” i nie pasuje do tej konstrukcji.

  4. Przekaż zakaz, używając strony biernej: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    binilmemesi

    binilmemesi: przeczący rzeczownik odczasownikowy w stronie biernej wraz z gerekiyor wyraża wymóg niewsiadania do windy. Binilmesi usuwa przeczenie i odwraca sens.

Użyj tego dzisiaj

Podkreśl nazwy miejsc w przykładach i zakreśl formy przeczące. Następnie przekształć czwarty przykład w bezpośredni zakaz, zachowując sens. Po ćwiczeniach przejdź do lekcji o rachunkach i umowach na usługi.