Вы научитесь отличать название места от указания и разбирать официальный язык рекомендаций при землетрясениях. AFAD — турецкое управление по чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям. Примеры написаны для урока: это не действующие предупреждения и не цитаты ведомства.

Основная идея

Отдельно определяйте место, действие и время. Надпись Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı обозначает место сбора при бедствиях и чрезвычайных ситуациях. В сочетании toplanma alanı слово toplanma называет сбор людей, а не выражает запрет. Напротив, binmeyin означает «не садитесь». В официальном пересказе тот же запрет может выглядеть как binilmemesi gerekiyor: «нельзя садиться». В обороте açıklama yapılana kadar слово kadar задаёт конечную точку: до объявления сообщения. В опубликованных рекомендациях AFAD различаются места сбора и зоны размещения; для перехода между ними предлагается ждать указаний властей.

Примеры

  • Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Наша тревожная сумка на случай землетрясения стоит рядом с дверью.
  • Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Этот указатель обозначает место сбора.
  • Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Сегодня мы вместе читаем заявление AFAD.
  • Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Во время толчков нельзя пользоваться лифтом.
  • Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Указывается, что в повреждённые здания нельзя входить повторно.
  • Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Людей просят оставаться в месте сбора до объявления властей.
  • Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Место сбора — не то же самое, что центр временного размещения.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Указатель места сбора не обещает ночлег: toplanma alanı и barınma alanı обозначают разные вещи. Фраза sarsıntı bitti («толчки прекратились») тоже не означает, что повреждённое здание безопасно. AFAD предупреждает, что в повреждённые здания входить нельзя. Yeniden значит «снова», а не «безопасно».

Попробуйте сами

  1. Дополните название места на указателе: Afet ve Acil Durum ___ ___. Выберите toplanma alanı или barınma merkezi.

    Показать ответ или пример ответа

    toplanma alanı

    toplanma alanı: указатель называет место сбора людей после бедствия. Вариант barınma merkezi изменил бы назначение места на размещение людей.

  2. Дополните запрет: Hasarlı binalara ___. Выберите girin или girmeyin.

    Показать ответ или пример ответа

    girmeyin

    girmeyin: предложение предостерегает от входа в повреждённые здания. Girin означало бы приказ войти и перевернуло бы смысл предупреждения.

  3. Просят ждать до объявления сообщения. Дополните: Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Выберите kadar или sonra.

    Показать ответ или пример ответа

    kadar

    kadar: сообщение обозначает конец ожидания. Sonra значит «после» и не подходит к данной конструкции.

  4. Передайте запрет с помощью пассивной формы: Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

    Показать ответ или пример ответа

    binilmemesi

    binilmemesi: отрицательное отглагольное имя в пассивной форме вместе с gerekiyor передаёт требование не садиться в лифт. В binilmesi отрицания нет, поэтому смысл стал бы противоположным.

Используйте сегодня

Подчеркните названия мест в примерах и обведите отрицательные формы. Затем передайте четвёртый пример прямым запретом, сохранив смысл. После упражнений перейдите к уроку о счетах и договорах на услуги.