Séismes : lire les consignes turques de l’AFAD

Le principe

Repérez séparément le lieu, l’action et le moment. Le panneau Afet ve Acil Durum Toplanma Alanı désigne un point de rassemblement en cas de catastrophe ou d’urgence. Dans toplanma alanı, toplanma nomme le rassemblement ; ce n’est pas un ordre négatif. En revanche, binmeyin signifie « ne montez pas ». Une formulation officielle peut rapporter la même interdiction par binilmemesi gerekiyor, « il ne faut pas monter ». Dans açıklama yapılana kadar, kadar fixe une limite : jusqu’à ce qu’une annonce soit faite. Les recommandations publiées par l’AFAD distinguent les lieux de rassemblement des espaces d’hébergement et demandent d’attendre les directives des autorités pour passer des uns aux autres.

Exemples

• Deprem çantamız kapının yanında duruyor.Notre sac d’urgence pour les séismes est à côté de la porte.
• Bu levha toplanma alanını gösteriyor.Ce panneau indique le point de rassemblement.
• Bugün AFAD'ın açıklamasını birlikte okuyoruz.Aujourd’hui, nous lisons ensemble le communiqué de l’AFAD.
• Sarsıntı sırasında asansöre binilmemesi gerekiyor.Il ne faut pas prendre l’ascenseur pendant les secousses.
• Hasarlı binalara yeniden girilmemesi gerektiği belirtiliyor.Il est précisé qu’il ne faut pas retourner dans les bâtiments endommagés.
• Yetkililer açıklama yapana kadar toplanma alanında kalınması isteniyor.Il est demandé de rester au point de rassemblement jusqu’à ce que les autorités fassent une annonce.
• Toplanma alanı, geçici barınma merkeziyle aynı şey değildir.Un point de rassemblement n’est pas la même chose qu’un centre d’hébergement temporaire.

Point de vigilance

Un panneau de rassemblement ne garantit pas un hébergement : toplanma alanı et barınma alanı désignent des lieux différents. De même, sarsıntı bitti (« les secousses ont cessé ») ne signifie pas qu’un bâtiment endommagé est sûr. L’AFAD met en garde contre l’entrée dans ces bâtiments. Yeniden veut dire « à nouveau », pas « sans danger ».

À vous de jouer

1. Complétez le nom du lieu sur le panneau : Afet ve Acil Durum ___ ___. Choisissez toplanma alanı ou barınma merkezi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   toplanma alanı

   toplanma alanı : le panneau nomme un lieu où se rassembler après une catastrophe. Barınma merkezi lui donnerait une fonction d’hébergement.

2. Complétez l’interdiction : Hasarlı binalara ___. Choisissez girin ou girmeyin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   girmeyin

   girmeyin : la phrase interdit d’entrer dans des bâtiments endommagés. Girin demanderait d’y entrer et inverserait l’avertissement.

3. Il est demandé d’attendre jusqu’à une annonce. Complétez : Açıklama yapılana ___ beklenmesi isteniyor. Choisissez kadar ou sonra.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kadar

   kadar : l’annonce marque la fin de l’attente. Sonra signifie « après » et ne peut pas compléter cette construction.

4. Rapportez l’interdiction à la forme passive : Asansöre binmeyin. → Asansöre ___ gerekiyor.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   binilmemesi

   binilmemesi : ce nom verbal passif négatif permet à gerekiyor d’exprimer qu’il ne faut pas prendre l’ascenseur. Binilmesi supprimerait la négation et inverserait la consigne.

À utiliser aujourd’hui

Soulignez les noms de lieux dans les exemples et entourez les formes négatives. Reformulez ensuite le quatrième exemple en interdiction directe, sans en changer le sens. Poursuivez avec la leçon sur les factures et les abonnements.