Dilekçe: una richiesta precisa in un’istanza formale

Il principio

Organizza il testo attorno al destinatario (muhatap), a una breve descrizione e a una richiesta precisa (talep). Inserisci data, nome, firma e indirizzo; elenca gli eventuali allegati sotto Ek o Ekler. Il modello prevede anche un oggetto breve, Konu. Confronta İletişim bilgilerinin güncellenmesi (aggiornamento dei recapiti) con İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim (chiedo formalmente l’aggiornamento dei miei recapiti): l’azione richiesta è il complemento oggetto di arz ederim. Questa formula resta unita alla fine della richiesta. Nel nome completo dell’istituzione, la desinenza si unisce senza apostrofo: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

Leggi il testo

Esempi

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.Con questa istanza comunico un cambio di indirizzo.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.Allego il documento pertinente alla mia istanza.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.In questa lettera indico il mio nuovo indirizzo.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.Chiedo formalmente l’aggiornamento dei miei recapiti.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.Chiedo formalmente che mi venga comunicato l’esito della mia domanda.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).Allegato: documento con i dati dell’indirizzo (una pagina).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiOggetto: aggiornamento dei recapiti

Fai attenzione

Scrivere soltanto Gereğini arz ederim non chiarisce che cosa debba fare l’ente. Specifica prima l’azione. Non copiare l’oggetto senza modificarlo nella frase di richiesta: qui güncellenmesi diventa güncellenmesini. Nel parlato quotidiano rica ederim può essere cortese, ma questo modello usa la formula formale arz ederim.

Prova tu

1. Completa l’oggetto con la forma di güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   güncellenmesi

   güncellenmesi: l’oggetto nomina il processo di aggiornamento. Non c’è un verbo che lo richieda come complemento oggetto, quindi non serve la desinenza accusativa finale.

2. Completa la richiesta con la forma di güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   güncellenmesini

   güncellenmesini: l’aggiornamento dei dati è ciò che viene richiesto. Il -ni finale, dopo la desinenza possessiva, marca questo complemento oggetto.

3. Scegli la formula conclusiva di questa istanza a un’autorità: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   arz ederim

   arz ederim: il precedente Gereğini indica l’azione necessaria nella situazione descritta; insieme completano la formula conclusiva rivolta all’autorità.

4. Quale intestazione indica un documento allegato? Scrivi la parola turca al singolare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ek

   Ek: questa intestazione presenta il documento allegato. L’oggetto indica invece il tema dell’istanza, senza elencare la documentazione di supporto.

Usalo oggi

Scrivi per la lezione un’istanza a una biblioteca immaginaria per aggiornare i tuoi recapiti. Aggiungi destinatario, oggetto, due frasi, formula conclusiva e campi per data, nome, firma e indirizzo. Inventa i dati e cita un allegato solo se previsto dalla situazione.