Al leer una notificación del seguro, separa la institución, el pago y la cobertura. SGK significa Sosyal Güvenlik Kurumu, la institución turca de seguridad social. Los ejemplos se han inventado para practicar el idioma y no describen la situación de ninguna persona.
La idea
Lee la expresión completa: sigorta significa seguro, mientras que sigortalı designa a una persona asegurada. Genel sağlık sigortası (GSS) nombra el seguro general de salud; özel sağlık sigortası, el seguro médico privado. En un aviso de pago, prim es la prima o cotización, prim borcu una deuda por cotizaciones y katılım payı el copago del paciente. En una póliza, teminat se refiere a la cobertura; kapsam dışında sitúa algo fuera de su ámbito. Para un gasto concreto, pregunta: Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? Aquí karşılamak significa cubrir un coste.
| Término turco | Significado en este contexto |
|---|---|
| SGK | institución de seguridad social |
| genel sağlık sigortası (GSS) | seguro general de salud |
| özel sağlık sigortası | seguro médico privado |
| poliçe | póliza de seguro |
| prim | prima o cotización del seguro |
| prim borcu | deuda por cotizaciones |
| katılım payı | copago del paciente |
| teminat | cobertura del seguro |
| kapsam dışı | fuera del ámbito; excluido |
Ejemplos
- Poliçeyi birlikte inceleyelim.Revisemos juntos la póliza.
- Bildirimde prim borcu görünüyor.En la notificación aparece una deuda por cotizaciones al seguro.
- Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?¿El seguro cubre este gasto?
- SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK es la sigla de la institución turca de seguridad social.
- Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?¿El seguro general de salud y el seguro médico privado son lo mismo?
- Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?¿Este procedimiento queda fuera de la cobertura de la póliza?
- Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?¿Podría explicar la diferencia entre un copago y una prima del seguro?
- Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.Quiero saber a qué período corresponde la deuda por cotizaciones.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes prim borcu como el precio de una consulta: la deuda corresponde a cotizaciones. Asimismo, Sigortam var solo indica que se tiene un seguro. La cobertura de una póliza privada está sujeta a condiciones y límites.
Pruébalo
La notificación enumera cotizaciones sin pagar. Elige prim borcu o katılım payı.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
prim borcu
prim borcu: la pista es que las cotizaciones no se han pagado. Borcu indica una deuda, no la parte del paciente en el coste de una consulta.
¿Cómo se llama la aportación del paciente por una consulta? Elige prim o katılım payı.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
katılım payı
katılım payı: la pregunta se refiere a la aportación del paciente por una consulta, no a la prima que financia el propio seguro.
Este procedimiento no está cubierto. Completa Bu işlem kapsam ___. con içinde o dışında.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dışında
dışında: la frase anterior excluye el procedimiento de la cobertura. İçinde invertiría el sentido y lo incluiría.
¿El seguro cubre este gasto? Completa Bu masrafı sigorta ___ mu? con karşılamak en presente continuo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
karşılıyor
karşılıyor: sigorta es el sujeto y bu masrafı indica el gasto cubierto. En este tiempo, la raíz karşıla- da karşılıyor; mu se escribe separado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
La notificación enumera cotizaciones sin pagar. Elige prim borcu o katılım payı.
¿Cómo se llama la aportación del paciente por una consulta? Elige prim o katılım payı.
Este procedimiento no está cubierto. Completa Bu işlem kapsam ___. con içinde o dışında.
¿El seguro cubre este gasto? Completa Bu masrafı sigorta ___ mu? con karşılamak en presente continuo.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa una breve notificación sobre una cotización sin pagar. Tu pareja pregunta a qué período corresponde y luego si un gasto concreto está cubierto. Usad la tabla para diferenciar ambas preguntas.