Dilekçe: um pedido claro no requerimento formal

A ideia

Organize o texto em torno do destinatário (muhatap), de uma breve descrição e de um pedido específico (talep). Inclua data, nome, assinatura e endereço; liste os anexos, quando houver, sob Ek ou Ekler. O modelo também tem um assunto breve, Konu. Compare İletişim bilgilerinin güncellenmesi (atualização dos dados de contato) com İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim (solicito formalmente a atualização dos meus dados de contato): a ação solicitada é o objeto direto de arz ederim. Mantenha essa fórmula unida no fim do pedido. No nome completo da instituição, a terminação é acrescentada sem apóstrofo: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

Leia o texto

Exemplos

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.Neste requerimento, comunico uma mudança de endereço.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.Anexo o documento pertinente ao meu requerimento.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.Neste documento, informo meu novo endereço.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.Solicito formalmente a atualização dos meus dados de contato.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.Solicito formalmente que me seja comunicado o resultado da minha solicitação.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).Anexo: documento com os dados do endereço (uma página).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiAssunto: atualização dos dados de contato

Atenção

Escrever apenas Gereğini arz ederim não esclarece o que a instituição deve fazer. Primeiro, especifique a ação. Não copie o assunto sem alterações para a frase do pedido: aqui, güncellenmesi vira güncellenmesini. No cotidiano, rica ederim pode ser educado, mas este modelo usa o encerramento formal arz ederim.

Experimente

1. Complete o assunto com a forma de güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   güncellenmesi

   güncellenmesi: o assunto nomeia o processo de atualização. Não há um verbo que o exija como objeto direto, portanto a terminação acusativa final não é necessária.

2. Complete o pedido com a forma de güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   güncellenmesini

   güncellenmesini: a atualização dos dados é o que se solicita. O -ni final marca esse objeto direto depois da terminação possessiva.

3. Escolha o encerramento deste requerimento a uma autoridade: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arz ederim

   arz ederim: o Gereğini anterior se refere à ação necessária na situação descrita; juntos, completam o encerramento formal dirigido à autoridade.

4. Qual título identifica um documento anexado? Escreva a palavra turca no singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ek

   Ek: esse título identifica o documento anexado. O assunto informa do que trata o pedido, sem listar a documentação que o acompanha.

Use hoje

Escreva para a aula um requerimento a uma biblioteca fictícia para atualizar seus dados de contato. Acrescente destinatário, assunto, duas frases, encerramento e campos para data, nome, assinatura e endereço. Invente os dados; só mencione um anexo se ele fizer parte da situação.