Dilekçe: чітке прохання в офіційній заяві

Основна ідея

Вкажіть адресата (muhatap), коротко опишіть ситуацію та сформулюйте прохання (talep). Додайте дату, ім’я та прізвище, підпис і адресу; додатки, якщо вони є, перелічіть під Ek або Ekler. У зразку також є коротка тема — Konu. Порівняйте İletişim bilgilerinin güncellenmesi (оновлення контактних даних) та İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim (прошу оновити мої контактні дані): бажана дія стає додатком при arz ederim. Ця формула цілком стоїть наприкінці прохання. У повній назві установи закінчення приєднується без апострофа: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

Прочитайте текст

Приклади

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.У цій заяві я повідомляю про зміну адреси.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.Я додаю відповідний документ до своєї заяви.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.У цьому листі я зазначаю свою нову адресу.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.Прошу оновити мої контактні дані.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.Прошу повідомити мені результат розгляду моєї заяви.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).Додаток: документ з адресними даними (одна сторінка).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiТема: оновлення контактних даних

Зверніть увагу

Саме лише Gereğini arz ederim не пояснює, що потрібно зробити. Спершу назвіть дію. Не переносьте тему до прохання без змін: тут güncellenmesi стає güncellenmesini. У повсякденному спілкуванні rica ederim може бути ввічливим, але цей зразок використовує офіційне arz ederim.

Спробуйте самостійно

1. Доповніть тему формою слова güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   güncellenmesi

   güncellenmesi: тема називає процес оновлення. Тут немає дієслова, що вимагало б додатка, тому кінцеве закінчення знахідного відмінка не потрібне.

2. Доповніть прохання формою слова güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   güncellenmesini

   güncellenmesini: оновлення даних є предметом прохання. Кінцеве -ni після показника належності позначає цей додаток.

3. Виберіть завершальну формулу для цієї заяви до уповноваженого органу: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   arz ederim

   arz ederim: попереднє Gereğini означає дію, потрібну в описаній ситуації; разом вони утворюють офіційну завершальну формулу.

4. Який заголовок позначає долучений документ? Напишіть турецьке слово в однині.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ek

   Ek: цей заголовок позначає долучений документ. Тема натомість повідомляє, чого стосується заява, а не перелічує супровідні матеріали.

Використайте сьогодні

Для заняття напишіть заяву до вигаданої бібліотеки про оновлення контактних даних. Додайте адресата, тему, два речення, завершальну формулу та поля для дати, імені й прізвища, підпису й адреси. Вигадайте дані; вказуйте додаток лише тоді, коли він передбачений ситуацією.