土耳其语正式申请书：把事项写成明确请求

理解要点

围绕收文单位（muhatap）、简短的情况说明和明确请求（talep）组织正文，并写上日期、姓名、签名和地址。如有附件，列在 Ek 或 Ekler 下。范例还用 Konu 引出简短的主题。比较 İletişim bilgilerinin güncellenmesi（更新联系方式）与 İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim（谨请更新我的联系方式）：所求行动在后一句中是 arz ederim 的宾语。这一结语要保持完整，放在请求句末。机构全称后的词尾直接连接，不加撇号：Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne。

阅读文本

例句

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.我在这份申请书中告知地址变更。
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.我把相关文件附在申请书后。
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.我在这封信中写明我的新地址。
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.谨请更新我的联系方式。
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.谨请将我的申请结果告知我。
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).附件：载有地址信息的文件（一页）。
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesi主题：更新联系方式

注意事项

只写 Gereğini arz ederim 并没有说明希望机构做什么，必须先把行动写清楚。主题栏也不能原样搬进请求句：这里的 güncellenmesi 要变成 güncellenmesini。日常交流中的 rica ederim 可以很礼貌，但本申请书范例采用正式结语 arz ederim。

自己试一试

1. 用 güncellenme 的适当形式补全主题：Konu: İletişim bilgilerinin ___。

   显示答案或示范答案与解析

   güncellenmesi

   güncellenmesi：主题栏是在给“更新”这一过程命名，没有动词要求它充当宾语，所以末尾不加宾格词尾。

2. 用 güncellenme 的适当形式补全请求：İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   显示答案或示范答案与解析

   güncellenmesini

   güncellenmesini：更新联系方式正是所请求的事情。末尾的 -ni 接在领属词尾后，把整个短语标为宾语。

3. 选出本范例向机关提出请求时的结语：Gereğini ___.（arz ederim / rica ederim）

   显示答案或示范答案与解析

   arz ederim

   arz ederim：前面的 Gereğini 指根据上文情况需要采取的行动，两者一起构成向机关提出请求的正式结语。

4. 哪个标题用来标明随附文件？请写出单数形式的土耳其语词。

   显示答案或示范答案与解析

   Ek

   Ek：这个标题标明附上的文件。主题栏说明申请书谈什么，而不是列出随附材料。

今天就用起来

以虚构图书馆为收文单位，写一份请求更新联系方式的课堂申请书。包括称谓、主题、两句正文、结语以及日期、姓名、签名和地址栏，资料全部虚构。只有设定中确有附件时才列出附件。