Dilekçe: как сформулировать просьбу в заявлении

Основная идея

Укажите адресата (muhatap), кратко изложите ситуацию и сформулируйте просьбу (talep). Добавьте дату, имя и фамилию, подпись и адрес; приложения, если они есть, перечислите под заголовком Ek или Ekler. В образце также есть краткая тема — Konu. Сравните İletişim bilgilerinin güncellenmesi (обновление контактных данных) и İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim (прошу обновить мои контактные данные): желаемое действие становится дополнением при arz ederim. Эта формула целиком стоит в конце просьбы. В полном названии учреждения окончание присоединяется без апострофа: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

Прочитайте текст

Примеры

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.В этом заявлении я сообщаю об изменении адреса.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.Я прилагаю соответствующий документ к своему заявлению.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.В этом письме я указываю свой новый адрес.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.Прошу обновить мои контактные данные.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.Прошу сообщить мне результат рассмотрения моего заявления.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).Приложение: документ с адресными данными (одна страница).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiТема: обновление контактных данных

Обратите внимание

Одно лишь Gereğini arz ederim не объясняет, что нужно сделать. Сначала назовите действие. Не переносите тему в просьбу без изменения: здесь güncellenmesi превращается в güncellenmesini. В повседневной речи rica ederim может быть вежливым, но в данном образце используется официальное arz ederim.

Попробуйте сами

1. Дополните тему формой слова güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   Показать ответ или пример ответа

   güncellenmesi

   güncellenmesi: в теме назван процесс обновления. Здесь нет глагола, который требовал бы дополнения, поэтому конечное окончание винительного падежа не нужно.

2. Дополните просьбу формой слова güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   Показать ответ или пример ответа

   güncellenmesini

   güncellenmesini: обновление данных — предмет просьбы. Конечное -ni после показателя принадлежности отмечает это дополнение.

3. Выберите заключительную формулу для этого заявления в уполномоченный орган: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   Показать ответ или пример ответа

   arz ederim

   arz ederim: стоящее перед ним Gereğini обозначает действие, необходимое в описанной ситуации; вместе они образуют официальную заключительную формулу.

4. Какой заголовок обозначает приложенный документ? Напишите турецкое слово в единственном числе.

   Показать ответ или пример ответа

   Ek

   Ek: этот заголовок обозначает приложенный документ. Тема же сообщает, о чём заявление, а не перечисляет сопроводительные материалы.

Используйте сегодня

Для занятия составьте заявление в вымышленную библиотеку об обновлении контактных данных. Укажите адресата, тему, два предложения, заключительную формулу и поля для даты, имени и фамилии, подписи и адреса. Придумайте данные; добавляйте приложение только в том случае, если оно предусмотрено ситуацией.