الطلب الخطي الرسمي: صياغة مطلب واضح

الفكرة الأساسية

رتّب النص حول الجهة المخاطَبة (muhatap)، ثم وصف موجز للموقف وطلب محدد (talep). أضف التاريخ والاسم والتوقيع والعنوان؛ وتُدرج المرفقات، إن وجدت، تحت Ek أو Ekler. يتضمن النموذج أيضًا سطرًا موجزًا للموضوع بعنوان Konu. قارن İletişim bilgilerinin güncellenmesi، أي تحديث بيانات الاتصال، مع İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim، أي ألتمس تحديث بيانات اتصالي: الإجراء المطلوب هو مفعول العبارة arz ederim. أبقِ هذه العبارة متصلة في نهاية الطلب. وعند كتابة اسم المؤسسة كاملًا، تُلحق به اللاحقة دون فاصلة عليا: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

اقرأ النص

أمثلة

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.أُبلغ في هذا الطلب الخطي عن تغيير العنوان.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.أُرفق الوثيقة المعنية بطلبي الخطي.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.أذكر في هذا الخطاب عنواني الجديد.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.ألتمس تحديث بيانات اتصالي.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.ألتمس إبلاغي بنتيجة طلبي.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).المرفق: وثيقة تبيّن بيانات العنوان (صفحة واحدة).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiالموضوع: تحديث بيانات الاتصال

انتبه

لا تكفي عبارة Gereğini arz ederim وحدها لتوضيح الإجراء المطلوب؛ سمِّه أولًا. ولا تنقل سطر الموضوع إلى جملة الطلب دون تغيير: تصبح güncellenmesi هنا güncellenmesini. قد تكون rica ederim مهذبة في الحديث اليومي، لكن هذا النموذج يدرّبك على الخاتمة الرسمية arz ederim.

جرّب بنفسك

1. أكمل سطر الموضوع بالصيغة المناسبة من güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   güncellenmesi

   güncellenmesi: يسمّي سطر الموضوع عملية التحديث، ولا يوجد فيه فعل يجعلها مفعولًا به؛ لذلك لا تحتاج إلى لاحقة حالة المفعول في آخرها.

2. أكمل الطلب بالصيغة المناسبة من güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   güncellenmesini

   güncellenmesini: تحديث البيانات هو الشيء المطلوب. وتدل -ni الأخيرة، بعد لاحقة الملكية، على أن العبارة مفعول به.

3. اختر الخاتمة المستخدمة في هذا الطلب الموجَّه إلى جهة رسمية: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   arz ederim

   arz ederim: تشير الكلمة السابقة Gereğini إلى الإجراء الذي يستدعيه الموقف الموصوف؛ وتكتمل بها الخاتمة الرسمية الموجَّهة إلى الجهة المعنية.

4. ما العنوان الذي يعرّف بالوثيقة المرفقة؟ اكتب الكلمة التركية بصيغة المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ek

   Ek: يعرّف هذا العنوان بالوثيقة المرفقة. أما سطر الموضوع فيبيّن ما يتعلق به الطلب، ولا يسرد الوثائق الداعمة.

استخدمه اليوم

اكتب للدرس طلبًا إلى مكتبة خيالية لتحديث بيانات الاتصال. أضف الجهة المخاطَبة والموضوع وجملتين وخاتمة، وحقولًا للتاريخ والاسم والتوقيع والعنوان. استخدم بيانات مختلقة، ولا تذكر مرفقًا إلا إذا كان موجودًا في الموقف الذي تتخيله.