Dilekçe: konkretna prośba w piśmie urzędowym

Zasada

Zacznij od adresata (muhatap), potem krótko opisz sytuację i sformułuj konkretną prośbę (talep). Uwzględnij datę, imię i nazwisko, podpis oraz adres; załączniki, jeśli występują, wymień pod Ek lub Ekler. Wzór zawiera też krótki temat oznaczony Konu. Porównaj İletişim bilgilerinin güncellenmesi (aktualizacja danych kontaktowych) z İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim (zwracam się z prośbą o aktualizację moich danych kontaktowych): oczekiwane działanie jest dopełnieniem wyrażenia arz ederim. Ta formuła pozostaje w całości na końcu prośby. Do pełnej nazwy instytucji końcówkę dołącza się bez apostrofu: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.W tym podaniu zgłaszam zmianę adresu.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.Dołączam odpowiedni dokument do mojego podania.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.W tym piśmie podaję mój nowy adres.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.Zwracam się z prośbą o aktualizację moich danych kontaktowych.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.Zwracam się z prośbą o przekazanie mi informacji o wyniku rozpatrzenia mojego wniosku.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).Załącznik: dokument z danymi adresowymi (jedna strona).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiTemat: aktualizacja danych kontaktowych

Uważaj

Samo Gereğini arz ederim nie mówi, co instytucja ma zrobić. Najpierw nazwij działanie. Nie kopiuj tematu bez zmian do zdania z prośbą: tutaj güncellenmesi zmienia się w güncellenmesini. Codzienne rica ederim jest uprzejme, ale w tym wzorze ćwiczymy formalne arz ederim.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij temat formą wyrazu güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   güncellenmesi

   güncellenmesi: temat nazywa proces aktualizacji. Nie ma tu czasownika wymagającego dopełnienia, więc nie dodajemy końcówki biernika.

2. Uzupełnij prośbę formą wyrazu güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   güncellenmesini

   güncellenmesini: aktualizacja danych jest przedmiotem prośby. Końcowe -ni po końcówce dzierżawczej oznacza właśnie to dopełnienie.

3. Wybierz zakończenie używane w tym podaniu do instytucji: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   arz ederim

   arz ederim: poprzedzające Gereğini odnosi się do działania wynikającego z opisanego problemu; razem tworzą formalne zakończenie pisma.

4. Jaki nagłówek oznacza dołączony dokument? Napisz tureckie słowo w liczbie pojedynczej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ek

   Ek: ten nagłówek wskazuje dołączony dokument. Temat informuje natomiast, czego dotyczy podanie, a nie jakie dokumenty mu towarzyszą.

Użyj tego dzisiaj

Napisz na zajęcia podanie do fikcyjnej biblioteki o aktualizację danych kontaktowych. Dodaj adresata, temat, dwa zdania, zakończenie oraz pola na datę, imię i nazwisko, podpis i adres. Wymyśl dane; wymień załącznik tylko wtedy, gdy przewiduje go scenariusz.