Selin toma el ferri para leer un relato suyo en una librería, pero siente la tentación de volver atrás. Una conversación con otro pasajero cambia su manera de verlo y de entender sus propias dudas. La historia es una ficción original.

La idea

Distingue la interpretación de un personaje de un hecho que confirma el narrador. Aquí, sanmıştı atribuye a Selin la idea de que Mert tiene prisa; oysa introduce el detalle que corrige esa impresión. Compara después lo que hace con los papeles al principio y al final: un mismo objeto permite seguir el cambio de actitud.

Lee el texto

Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.

Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.

“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”

“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”

Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.

Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.

Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.

Ejemplos

  • Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Selin volvió a guardar los papeles en el bolso.
  • Mert yol boyunca saatine baktı.Mert miró su reloj a lo largo de todo el trayecto.
  • Selin kapının önünde bir an durdu.Selin se detuvo un momento delante de la puerta.
  • Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.Ella había supuesto que Mert tenía prisa.
  • Oysa saati bir gece önce durmuştu.Sin embargo, su reloj se había parado la noche anterior.
  • İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.Todavía dudaba si entrar o no.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

En Sıra sizdeydi, değil mi? se habla de quién entra primero en la librería. Busca el acuerdo que hicieron en el ferri. La frase no anuncia el turno de Selin para leer en voz alta, y el relato no muestra cómo recibe el público su texto.

Pruébalo

  1. ¿Qué pensó Selin de Mert al principio? Elige: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    acelesi vardı

    acelesi vardı: Selin interpreta las miradas repetidas al reloj como una señal de prisa. Es su suposición inicial; Mert no le ha dicho que llegue tarde.

  2. ¿Por qué el reloj de Mert no marcaba la hora correcta? Elige: durmuştu / hızlanmıştı.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    durmuştu

    durmuştu: Mert explica que el reloj no funciona y que lo mira por costumbre. El narrador sitúa la avería en la noche anterior, antes de la travesía.

  3. ¿Quién se dio la vuelta ante la puerta de la librería la semana anterior? Escribe su nombre.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mert

    Mert: Él cuenta que la semana anterior llegó a la puerta de la librería y se marchó sin hablar con nadie. Selin, por su parte, se había apuntado a la lista de lecturas.

  4. ¿Qué interpretación de la actitud de Selin apoya la escena final? Elige: denemeye hazır / başarıdan emin.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    denemeye hazır

    denemeye hazır: Selin entra y mantiene los papeles fuera del bolso en vez de volver a guardarlos. Esos gestos apoyan su disposición a intentarlo, pero no demuestran que esté segura de gustarle a todo el público.

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases en turco: la primera impresión de Selin, el detalle que la corrige, el cambio en su conducta y una pregunta que queda abierta. Justifica el cambio con dos acciones del relato.