Selin płynie promem do księgarni, gdzie ma przeczytać własne opowiadanie, ale kusi ją, żeby zawrócić. Rozmowa z innym pasażerem zmienia jej spojrzenie na niego i na własne wahanie. Historia jest oryginalną fikcją.

Zasada

Oddziel interpretację bohaterki od zdarzenia potwierdzonego przez narratora. Tutaj sanmıştı przypisuje Selin myśl, że Mert się spieszy, a oysa wprowadza szczegół podważający to wrażenie. Następnie porównaj, co robi z kartkami na początku i na końcu: ten sam przedmiot pozwala dostrzec zmianę nastawienia.

Przeczytaj tekst

Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.

Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.

“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”

“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”

Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.

Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.

Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.

Przykłady

  • Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Selin schowała kartki z powrotem do torby.
  • Mert yol boyunca saatine baktı.Mert przez całą podróż spoglądał na zegarek.
  • Selin kapının önünde bir an durdu.Selin zatrzymała się na chwilę przed drzwiami.
  • Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.Sądziła, że Mert się spieszy.
  • Oysa saati bir gece önce durmuştu.Tymczasem jego zegarek zatrzymał się poprzedniej nocy.
  • İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.Nadal nie mogła się zdecydować, czy wejść do środka.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W zdaniu Sıra sizdeydi, değil mi? chodzi o kolejność wejścia do księgarni. Wróć do ustaleń na promie. Nie jest to zapowiedź występu Selin, a opowiadanie nie pokazuje, jak słuchacze przyjmą jej utwór.

Spróbuj samodzielnie

  1. Co Selin początkowo myślała o Mercie? Wybierz: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    acelesi vardı

    acelesi vardı: Selin uznaje częste spoglądanie na zegarek za oznakę pośpiechu. To jej początkowe przypuszczenie; Mert nie powiedział, że jest spóźniony.

  2. Dlaczego zegarek Merta nie pokazywał właściwej godziny? Wybierz: durmuştu / hızlanmıştı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    durmuştu

    durmuştu: Mert mówi, że zegarek nie działa, a on patrzy na niego z przyzwyczajenia. Narrator wskazuje, że zegarek zatrzymał się poprzedniej nocy, przed przeprawą.

  3. Kto w poprzednim tygodniu zawrócił sprzed drzwi księgarni? Podaj imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mert

    Mert: To on opowiada, że tydzień wcześniej doszedł do księgarni i zawrócił, nie odzywając się do nikogo. Selin natomiast wcześniej zapisała się na listę czytających.

  4. Którą interpretację postawy Selin potwierdza ostatnia scena? Wybierz: denemeye hazır / başarıdan emin.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    denemeye hazır

    denemeye hazır: Selin wchodzi i nie chowa ponownie kartek. Te działania wskazują na gotowość do podjęcia próby, ale nie dowodzą pewności, że opowiadanie spodoba się wszystkim.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po turecku cztery zdania: o pierwszym wrażeniu Selin, szczególe, który je koryguje, zmianie jej zachowania oraz jednej niewiadomej. Uzasadnij zmianę dwoma działaniami z tekstu.