Селин плывёт на пароме в книжный магазин, где собирается прочитать свой рассказ, но ей хочется повернуть назад. Разговор с попутчиком меняет её взгляд на него и на собственную нерешительность. Это оригинальная вымышленная история.

Основная идея

Отделяйте толкование героини от события, которое подтверждает повествователь. Здесь sanmıştı показывает, что спешка Мерта — предположение Селин; oysa вводит подробность, опровергающую это впечатление. Затем сравните, что она делает с листами в начале и в конце: один и тот же предмет помогает проследить перемену в её настрое.

Прочитайте текст

Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.

Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.

“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”

“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”

Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.

Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.

Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.

Примеры

  • Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Селин убрала листы обратно в сумку.
  • Mert yol boyunca saatine baktı.Мерт всю дорогу поглядывал на часы.
  • Selin kapının önünde bir an durdu.Селин на мгновение остановилась перед дверью.
  • Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.Она предполагала, что Мерт спешит.
  • Oysa saati bir gece önce durmuştu.А ведь его часы остановились ещё прошлой ночью.
  • İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.Она всё ещё не могла решить, входить ли внутрь.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В реплике Sıra sizdeydi, değil mi? речь о том, кто первым войдёт в магазин. Найдите договорённость на пароме. Это не объявление очереди Селин читать вслух, а реакция слушателей на её рассказ вообще не показана.

Попробуйте сами

  1. Что Селин сначала подумала о Мерте? Выберите: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.

    Показать ответ или пример ответа

    acelesi vardı

    acelesi vardı: Селин принимает частые взгляды на часы за признак спешки. Это её первоначальное предположение; Мерт не говорил, что опаздывает.

  2. Почему часы Мерта не показывали правильное время? Выберите: durmuştu / hızlanmıştı.

    Показать ответ или пример ответа

    durmuştu

    durmuştu: Мерт объясняет, что часы не идут, а смотрит он на них по привычке. По словам повествователя, они остановились прошлой ночью, ещё до переправы.

  3. Кто на прошлой неделе повернул назад у двери книжного магазина? Напишите имя по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    Mert

    Mert: Именно он рассказывает, что неделю назад дошёл до магазина и ушёл, ни с кем не заговорив. Селин же неделей раньше записалась в список выступающих.

  4. Какой вывод о Селин подтверждает последняя сцена? Выберите: denemeye hazır / başarıdan emin.

    Показать ответ или пример ответа

    denemeye hazır

    denemeye hazır: Селин входит и оставляет листы в руках, вместо того чтобы снова спрятать их. Это говорит о готовности попробовать, но не об уверенности, что рассказ всем понравится.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения по-турецки: первое впечатление Селин, исправляющую его подробность, перемену в её поведении и один вопрос, оставшийся без ответа. Подтвердите перемену двумя действиями из текста.