Селін пливе поромом до книгарні, де збирається прочитати власне оповідання, але їй хочеться повернутися. Розмова із супутником змінює її погляд на нього й на власну нерішучість. Це оригінальна вигадана історія.

Основна ідея

Відокремлюйте тлумачення героїні від події, яку підтверджує оповідач. Тут sanmıştı показує, що поспіх Мерта є припущенням Селін; oysa вводить деталь, яка спростовує це враження. Потім порівняйте, що вона робить з аркушами на початку та наприкінці: той самий предмет допомагає простежити зміну її настрою.

Прочитайте текст

Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.

Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.

“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”

“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”

Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.

Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.

Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.

Приклади

  • Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Селін поклала аркуші назад у сумку.
  • Mert yol boyunca saatine baktı.Мерт усю дорогу поглядав на годинник.
  • Selin kapının önünde bir an durdu.Селін на мить зупинилася перед дверима.
  • Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.Вона гадала, що Мерт поспішає.
  • Oysa saati bir gece önce durmuştu.А втім, його годинник зупинився ще минулої ночі.
  • İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.Вона досі вагалася, чи заходити всередину.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У репліці Sıra sizdeydi, değil mi? йдеться про те, хто першим зайде до книгарні. Поверніться до домовленості на поромі. Це не оголошення черги Селін читати вголос; реакції слухачів на її твір текст узагалі не показує.

Спробуйте самостійно

  1. Що Селін спочатку подумала про Мерта? Виберіть: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    acelesi vardı

    acelesi vardı: Селін сприймає часті погляди на годинник як ознаку поспіху. Це її початкове припущення; Мерт не казав, що запізнюється.

  2. Чому годинник Мерта не показував правильного часу? Виберіть: durmuştu / hızlanmıştı.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    durmuştu

    durmuştu: Мерт пояснює, що годинник не працює, а дивиться він на нього за звичкою. Оповідач уточнює, що годинник зупинився минулої ночі, ще до переправи.

  3. Хто минулого тижня повернув назад біля дверей книгарні? Напишіть ім’я турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mert

    Mert: Саме він розповідає, що тиждень тому дійшов до книгарні й пішов, ні з ким не заговоривши. Натомість Селін за тиждень до подій записалася до списку учасників читань.

  4. Який висновок про Селін підтверджує остання сцена? Виберіть: denemeye hazır / başarıdan emin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    denemeye hazır

    denemeye hazır: Селін заходить усередину й не ховає аркуші назад. Ці дії свідчать про готовність спробувати, але не про впевненість, що її оповідання всім сподобається.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення турецькою: перше враження Селін, деталь, яка його виправляє, зміну її поведінки й одне відкрите питання. Підтвердьте зміну двома діями з тексту.