Selin prend le ferry pour aller lire son propre récit dans une librairie, mais elle est tentée de faire demi-tour. Une conversation avec un passager change son regard sur lui et sur ses propres hésitations. Cette histoire est une fiction originale.

Le principe

Distinguez l’interprétation d’un personnage d’un fait établi par le narrateur. Ici, sanmıştı attribue à Selin l’idée que Mert est pressé ; oysa introduit le détail qui corrige cette impression. Comparez ensuite ce qu’elle fait de ses feuilles au début et à la fin : le retour du même objet permet de suivre son changement d’attitude.

Lire le texte

Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.

Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.

“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”

“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”

Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.

Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.

Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.

Exemples

  • Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Selin a remis les feuilles dans son sac.
  • Mert yol boyunca saatine baktı.Mert a regardé sa montre tout au long du trajet.
  • Selin kapının önünde bir an durdu.Selin s’est arrêtée un instant devant la porte.
  • Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.Elle avait supposé que Mert était pressé.
  • Oysa saati bir gece önce durmuştu.Pourtant, sa montre s’était arrêtée la nuit précédente.
  • İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.Elle hésitait encore à entrer.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans Sıra sizdeydi, değil mi?, il s’agit de savoir qui entre en premier dans la librairie. Retrouvez leur accord sur le ferry. Cette réplique n’annonce pas le tour de Selin de lire à voix haute, et l’accueil de son récit par le public reste inconnu.

À vous de jouer

  1. Que pensait Selin de Mert au début ? Choisissez : acelesi vardı / yolu bilmiyordu.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    acelesi vardı

    acelesi vardı : Selin interprète les regards répétés vers la montre comme un signe de hâte. C’est son hypothèse initiale ; Mert ne lui a pas dit qu’il était en retard.

  2. Pourquoi la montre de Mert n’indiquait-elle pas la bonne heure ? Choisissez : durmuştu / hızlanmıştı.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    durmuştu

    durmuştu : Mert précise que sa montre ne fonctionne plus et qu’il la regarde par habitude. Le narrateur situe l’arrêt la nuit précédente, avant la traversée.

  3. Qui avait fait demi-tour devant la librairie la semaine précédente ? Écrivez son prénom.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mert

    Mert : il raconte être arrivé devant la librairie la semaine précédente, puis être reparti sans parler à personne. Selin, elle, s’était inscrite sur la liste des personnes souhaitant lire.

  4. Quelle interprétation de l’attitude de Selin la scène finale étaye-t-elle ? Choisissez : denemeye hazır / başarıdan emin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    denemeye hazır

    denemeye hazır : Selin entre et garde ses feuilles sorties au lieu de les ranger de nouveau. Ces gestes indiquent qu’elle est prête à essayer, sans prouver qu’elle est sûre de plaire à tout le monde.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases en turc : la première impression de Selin, le détail qui la corrige, son changement de comportement et une question laissée ouverte. Appuyez le changement sur deux actions du texte.