Selin pega a barca para ler um conto seu em uma livraria, mas sente vontade de voltar para casa. Uma conversa com outro passageiro muda sua visão sobre ele e sobre a própria hesitação. A história é uma ficção original.

A ideia

Separe a interpretação de uma personagem de um fato confirmado pelo narrador. Aqui, sanmıştı atribui a Selin a ideia de que Mert está com pressa; oysa introduz o detalhe que corrige essa impressão. Depois compare o que ela faz com os papéis no início e no fim: o mesmo objeto ajuda a acompanhar a mudança de atitude.

Leia o texto

Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.

Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.

“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”

“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”

Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.

Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.

Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.

Exemplos

  • Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Selin guardou os papéis de volta na bolsa.
  • Mert yol boyunca saatine baktı.Mert olhou para o relógio durante toda a travessia.
  • Selin kapının önünde bir an durdu.Selin parou por um instante diante da porta.
  • Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.Ela tinha achado que Mert estava com pressa.
  • Oysa saati bir gece önce durmuştu.Mas o relógio dele tinha parado na noite anterior.
  • İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.Ela ainda estava indecisa sobre entrar ou não.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Em Sıra sizdeydi, değil mi?, a vez se refere a entrar na livraria. Retome o combinado na barca. A frase não anuncia a vez de Selin ler em voz alta, e o conto não mostra como o público recebe seu texto.

Experimente

  1. O que Selin pensou de Mert no início? Escolha: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    acelesi vardı

    acelesi vardı: Selin interpreta os olhares repetidos para o relógio como sinal de pressa. É a suposição inicial dela; Mert não disse que estava atrasado.

  2. Por que o relógio de Mert não mostrava a hora certa? Escolha: durmuştu / hızlanmıştı.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    durmuştu

    durmuştu: Mert explica que o relógio não funciona e que olha para ele por hábito. O narrador situa a parada na noite anterior, antes da travessia.

  3. Quem voltou para trás diante da porta da livraria na semana anterior? Escreva o nome.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mert

    Mert: É ele quem conta que chegou à porta da livraria na semana anterior e foi embora sem falar com ninguém. Selin, por sua vez, tinha colocado o nome na lista de leituras.

  4. Qual interpretação da atitude de Selin é sustentada pela cena final? Escolha: denemeye hazır / başarıdan emin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    denemeye hazır

    denemeye hazır: Selin entra e mantém os papéis fora da bolsa em vez de guardá-los novamente. Isso indica disposição para tentar, mas não certeza de que todos vão gostar do conto.

Use hoje

Escreva quatro frases em turco: a primeira impressão de Selin, o detalhe que a corrige, a mudança de comportamento no final e uma pergunta que fica em aberto. Sustente a mudança com duas ações do conto.