Selin is taking a ferry to read her own story at a bookshop, but she is tempted to turn back. A conversation with another passenger changes how she sees him and her own hesitation. This is original fiction.
The idea
Separate a character’s interpretation from an event the narrator establishes. Here, sanmıştı places the idea of being in a hurry in Selin’s mind; oysa introduces the detail that corrects it. Then compare what she does with her papers at the beginning and end: the repeated object helps you track a change in attitude.
Read the text
Vapur iskeleden ayrıldığında Selin, çantasındaki kâğıtların köşelerini düzeltmekle meşguldü. Karşı kıyıdaki küçük bir kitapçıda, isteyenlerin kendi öykülerini okuyacağı bir buluşmaya gidiyordu. Bir hafta önce adını listeye yazdırmıştı; şimdi ise sesinin titremesinden korkuyordu. İlk cümleyi bir kez daha okudu. Sonra Selin kâğıtları çantasına geri koydu.
Yanındaki adam yer açmak için paltosunu kaldırdı. Adının Mert olduğunu söyledikten sonra saatine baktı. Birkaç dakika sonra aynı hareketi tekrarladı. Selin, onun konuşmak istemediğini düşündü ve yüzünü cama çevirdi. Mert yol boyunca saatine baktı. Selin, Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı. Oysa saati bir gece önce durmuştu.
“Size zahmet, saat kaç?” diye sordu Mert. Selin telefonuna baktı, ardından onun bileğindeki saati gösterdi. Mert gülerek, “Çalışmıyor. Alışkanlıktan bakıyorum,” dedi. “Bir yere ilk kez giderken hep böyle olurum. Siz de mi karşı kıyıya yabancısınız?”
“Yollara değil,” dedi Selin. “Ama bugün gideceğim yerde kimseyi tanımıyorum.” Kitapçının adını söyleyince Mert doğruldu. O da aynı buluşmaya gidiyordu, fakat yalnızca dinlemek için. Geçen hafta kapısına kadar gelmiş, içeride herkesin birbirini tanıdığını görünce geri dönmüştü. “Kimse beni istemediği için değil,” diye ekledi. “Daha kimseyle konuşmamıştım bile.”
Selin çantasının fermuarını araladı. “Ben de okumaktan vazgeçmek üzereyim. Öykümün sonunu dün değiştirdim. Ya beğenmezlerse?” Mert bir süre düşündü. “Nasıl karşılayacaklarını bilmiyorum,” dedi. “Ama geçen hafta eve dönünce rahatlamadım. Sadece merak ettim.” Selin ilk kez doğrudan ona baktı. Ondan cesaret veren büyük bir söz değil, kendi çekingenliğine benzeyen bir şey duymuştu.
Vapur kıyıya yaklaşırken Mert, “Kapıda yine durursam siz önce girin. Ben de arkanızdan gelirim,” dedi. Selin cevap vermedi. İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı. Yine de iskelede ayrılmak yerine kitapçıya birlikte yürüdüler.
Selin kapının önünde bir an durdu. İçeriden kahkahalar geliyordu. Mert elini kapıya uzattı, sonra geri çekti. “Sıra sizdeydi, değil mi?” dedi. Selin çantasından kâğıtları çıkardı. “Evet,” dedi, “ama yalnız girmiyorum.” Kapıyı açıp içeri adım attı. Mert de arkasından geldi. Masanın ucunda iki boş sandalye vardı. Selin bu kez kâğıtları çantasına koymadı.
Examples
- Selin kâğıtları çantasına geri koydu.Selin put the papers back in her bag.
- Mert yol boyunca saatine baktı.Mert looked at his watch throughout the journey.
- Selin kapının önünde bir an durdu.Selin stopped for a moment in front of the door.
- Mert'in acelesi olduğunu sanmıştı.She had assumed that Mert was in a hurry.
- Oysa saati bir gece önce durmuştu.Yet his watch had stopped the night before.
- İçeri girip girmemekte hâlâ kararsızdı.She was still undecided about whether to go inside.
Read-aloud uses a synthetic Turkish voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No Turkish device voice is available. You can still read the text.
Watch out
In Sıra sizdeydi, değil mi?, the turn concerns entering the bookshop. Look back to the agreement on the ferry. It does not announce Selin’s turn to read aloud, and the story never shows how an audience receives her work.
Try it yourself
What did Selin initially think about Mert? Choose: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.
Show answer or example answer
acelesi vardı
acelesi vardı: Selin interprets the repeated glances at the watch as a sign of hurry. This is her initial assumption; Mert has not told her he is late.
Why was Mert’s watch not showing the right time? Choose: durmuştu / hızlanmıştı.
Show answer or example answer
durmuştu
durmuştu: Mert says the watch no longer works and that he checks it out of habit. The narrator places the stoppage on the previous night, before the crossing.
Who turned back at the bookshop door the previous week? Write the name.
Show answer or example answer
Mert
Mert: he describes approaching the bookshop the week before and leaving without speaking to anyone. Selin’s earlier action was to put her name on the reading list.
Which interpretation of Selin does the final scene support? Choose: denemeye hazır / başarıdan emin.
Show answer or example answer
denemeye hazır
denemeye hazır: Selin enters and keeps her papers out instead of hiding them again. Those actions support a willingness to try; they do not show confidence that everyone will like her story.
Practice round
Answer questions, then rebuild Turkish sentences and words where available. We keep your score.
What did Selin initially think about Mert? Choose: acelesi vardı / yolu bilmiyordu.
Why was Mert’s watch not showing the right time? Choose: durmuştu / hızlanmıştı.
Who turned back at the bookshop door the previous week? Write the name.
Which interpretation of Selin does the final scene support? Choose: denemeye hazır / başarıdan emin.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Write four sentences in Turkish: Selin’s first impression, the detail that corrects it, the final change in her behaviour, and one thing the ending leaves unknown. Support the change with two actions from the story.