Un pequeño grupo de adverbios permite situar un suceso por la mañana, al atardecer o de noche. Aquí importa saber qué palabras admiten la terminación, sin buscar una vocal nueva en cada caso.
La idea
Añade -leyin directamente: sabah → sabahleyin, akşam → akşamleyin, gece → geceleyin. El sufijo no cambia ni siquiera después de una vocal posterior; las consonantes de las bases también se conservan. Cada forma se escribe en una sola palabra. Para el mediodía, aprende la forma reducida öğleyin: la terminación visible -yin de la tabla no es una variante de uso libre. El adverbio sitúa el suceso en una parte del día, pero no significa por sí solo «todos los días». Cuando la expresión temporal funciona como predicado, puede llevar la cópula en pasado: Randevum sabahleyindi. significa «Mi cita era por la mañana». Las cadenas largas muestran sabah + leyin + di, akşam + leyin + di y gece + leyin + di. El -di final añade el sentido de «era»; no forma parte de -leyin.
| Base | Terminación visible | Adverbio de tiempo |
|---|---|---|
| sabah | -leyin | sabahleyin |
| akşam | -leyin | akşamleyin |
| gece | -leyin | geceleyin |
| öğle | -yin | öğleyin |
Ejemplos
- Sabahleyin fırından ekmek alıyoruz.Por la mañana compramos pan en la panadería.
- Akşamleyin bahçede çay içiyoruz.Al atardecer tomamos té en el jardín.
- Geceleyin sokaklar sessiz oluyor.De noche las calles se quedan tranquilas.
- Öğleyin kısa bir mola veriyoruz.Al mediodía hacemos una pausa breve.
- sabahleyinpor la mañanasabahleyin-leyin: en un momento del día
- akşamleyinal atardecerakşamleyin-leyin: en un momento del día
- geceleyinde nochegeceleyin-leyin: en un momento del día
- Randevum sabahleyindi.Mi cita era por la mañana.
- sabahleyindiera por la mañanasabahleyin-leyin: en un momento del díadiEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)
- Konser akşamleyindi.El concierto era al atardecer.
- akşamleyindiera al atardecerakşamleyin-leyin: en un momento del díadiEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)
- Yolculuk geceleyindi.El viaje era de noche.
- geceleyindiera de nochegeceleyin-leyin: en un momento del díadiEra y eran: -di tras un nombre (öğrenciydim)
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No añadas este sufijo a cualquier nombre de tiempo. A las cinco se dice saat beşte. Para el mediodía escribe öğleyin, no öğleleyin. En akşamleyin conserva las vocales anteriores del sufijo pese a las vocales posteriores de akşam.
Pruébalo
Une sabah y -leyin para decir «por la mañana».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sabahleyin
sabahleyin: la terminación fija se une a la palabra para mañana. Se conserva la h final y, pese a la a anterior, se mantienen e e i con punto.
Une gece y -leyin para decir «de noche».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
geceleyin
geceleyin: la base termina en vocal, pero el sufijo empieza por l. No hace falta añadir una y de enlace entre ambos.
Escribe el adverbio de tiempo reducido de öğle: al mediodía.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
öğleyin
öğleyin: es la forma reducida establecida para el mediodía. Añadir mecánicamente el sufijo entero repetiría incorrectamente la sílaba le.
Escribe la expresión completa «a las cinco», empezando por saat.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
saat beşte
saat beşte: una hora exacta requiere aquí el locativo. Como beş acaba en la consonante sorda ş, recibe -te.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Une sabah y -leyin para decir «por la mañana».
Une gece y -leyin para decir «de noche».
Escribe el adverbio de tiempo reducido de öğle: al mediodía.
Escribe la expresión completa «a las cinco», empezando por saat.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: por la mañana
Toca las partes en orden para formar esta palabra: al atardecer
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un plan para la mañana y otro para el atardecer con estos adverbios. Después fija una hora exacta para uno de ellos y sustituye el adverbio por la expresión correspondiente.