Quelques adverbes permettent de situer un événement le matin, le soir ou la nuit. À ce niveau, il faut surtout savoir avec quels mots cette terminaison fonctionne, sans chercher une nouvelle voyelle à chaque fois.
Le principe
Ajoutez directement -leyin : sabah → sabahleyin, akşam → akşamleyin, gece → geceleyin. Le suffixe reste inchangé après une voyelle postérieure ; les consonnes des bases ne changent pas non plus. Chaque forme s’écrit en un mot. Pour midi, retenez la forme réduite öğleyin. La terminaison visible -yin du tableau n’est pas une variante utilisable librement. L’adverbe situe un événement dans la journée, sans signifier à lui seul « tous les jours ». Employée comme prédicat, l’expression de temps peut recevoir la copule au passé : Randevum sabahleyindi. signifie « Mon rendez-vous était le matin ». Les chaînes longues montrent sabah + leyin + di, akşam + leyin + di et gece + leyin + di. Le -di final apporte le sens « était » ; il ne fait pas partie de -leyin.
| Base | Terminaison visible | Adverbe de temps |
|---|---|---|
| sabah | -leyin | sabahleyin |
| akşam | -leyin | akşamleyin |
| gece | -leyin | geceleyin |
| öğle | -yin | öğleyin |
Exemples
- Sabahleyin fırından ekmek alıyoruz.Le matin, nous achetons du pain à la boulangerie.
- Akşamleyin bahçede çay içiyoruz.Le soir, nous buvons du thé dans le jardin.
- Geceleyin sokaklar sessiz oluyor.La nuit, les rues deviennent calmes.
- Öğleyin kısa bir mola veriyoruz.À midi, nous faisons une courte pause.
- sabahleyinle matinsabahleyin-leyin : à un moment de la journée
- akşamleyinle soirakşamleyin-leyin : à un moment de la journée
- geceleyinla nuitgeceleyin-leyin : à un moment de la journée
- Randevum sabahleyindi.Mon rendez-vous était le matin.
- sabahleyindic’était le matinsabahleyin-leyin : à un moment de la journéediÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)
- Konser akşamleyindi.Le concert était le soir.
- akşamleyindic’était le soirakşamleyin-leyin : à un moment de la journéediÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)
- Yolculuk geceleyindi.Le voyage était de nuit.
- geceleyindic’était la nuitgeceleyin-leyin : à un moment de la journéediÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’ajoutez pas ce suffixe à n’importe quel nom de temps. À cinq heures se dit saat beşte. Pour midi, écrivez öğleyin, pas öğleleyin. Dans akşamleyin, gardez les voyelles antérieures du suffixe malgré les voyelles postérieures de akşam.
À vous de jouer
Joignez sabah et -leyin pour dire « le matin ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sabahleyin
sabahleyin : la terminaison fixe s’ajoute au mot désignant le matin. Le h reste ; malgré le a précédent, on garde e et i avec un point.
Joignez gece et -leyin pour dire « la nuit ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geceleyin
geceleyin : la base finit par une voyelle, mais le suffixe commence par l. Aucun y de liaison supplémentaire n’est nécessaire.
Écrivez l’adverbe de temps réduit formé sur öğle : à midi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğleyin
öğleyin : c’est la forme réduite consacrée pour midi. Ajouter mécaniquement le suffixe entier ferait apparaître deux fois la syllabe le.
Écrivez l’expression complète « à cinq heures », en commençant par saat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
saat beşte
saat beşte : l’heure précise demande ici le locatif. Comme beş finit par la consonne sourde ş, il prend -te.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Joignez sabah et -leyin pour dire « le matin ».
Joignez gece et -leyin pour dire « la nuit ».
Écrivez l’adverbe de temps réduit formé sur öğle : à midi.
Écrivez l’expression complète « à cinq heures », en commençant par saat.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : le matin
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : le soir
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un projet pour le matin et un autre pour le soir avec ces adverbes. Fixez ensuite une heure précise pour l’un des projets et remplacez l’adverbe par cette indication.