Un informe semanal ficticio sobre entregas te ayudará a organizar la información para tus colegas. Distinguirás una observación de una conclusión y de una propuesta, y después redactarás un resumen breve. Las cifras son inventadas para este ejercicio de lengua.
La idea
En este modelo, özet resume todo el informe; amaç ve kapsam indica su objetivo y alcance; bulgular presenta observaciones; sonuç formula una conclusión fundamentada; öneri propone una medida. Es un esquema útil, no un formato obligatorio para todas las empresas. Escribe el resumen al final. Kayıtlara göre identifica la fuente de los datos y öneriyoruz señala una propuesta. Las formas pasivas se explican en la lección de gramática relacionada.
| Apartado | Función en este modelo |
|---|---|
| Özet | Todo el informe en breve |
| Amaç ve kapsam | Objeto y alcance del informe |
| Bulgular | Lo que muestran los registros |
| Sonuç | Qué se puede concluir de los hallazgos |
| Öneri | Medida propuesta y estado de su aprobación |
Lee el texto
Haftalık teslimat raporu
Özet Bu hafta kırk sipariş hazırlandı; üç teslimat gecikti. Geciken teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Gönderim öncesinde ek bir adres kontrolü öneriyoruz. Öneri henüz onaylanmadı.
Amaç ve kapsam Bu rapor, bu haftaki teslimat kayıtlarını değerlendiriyor. Amaç, gecikmeleri incelemek ve bir iyileştirme önermektir.
Bulgular Kayıtlara göre üç teslimat gecikti. Bu teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Üçüncü gecikmenin nedeni kayıtlarda belirtilmedi.
Sonuç Bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor. Ancak bu kayıtlar tek başına gecikmelerin nedenini kesin olarak açıklamıyor.
Öneri Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz. Öneri kabul edilirse ekip bir hafta boyunca bu kontrolü uygulayacak ve sonuçları sonraki raporda paylaşacak.
Ejemplos
- Bu rapor haftalık teslimatları değerlendiriyor.Este informe evalúa las entregas semanales.
- Ekip bu hafta kırk sipariş hazırladı.El equipo preparó cuarenta pedidos esta semana.
- Kayıtlara göre üç teslimat gecikti.Según los registros, tres entregas se retrasaron.
- Geciken üç teslimatın ikisinde adres bilgisi eksikti.Los datos de la dirección estaban incompletos en dos de las tres entregas retrasadas.
- Bu bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor.Estos hallazgos muestran la importancia de comprobar las direcciones.
- Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz.Recomendamos comprobar las direcciones antes del envío.
- Bu öneri henüz onaylanmadı.Esta propuesta todavía no se ha aprobado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Al acortar el informe, no conviertas una sugerencia en un plan decidido. Kontrol edilmesini öneriyoruz recomienda una comprobación; kontrol edilecek anuncia que se realizará. Si aún falta la aprobación, conserva henüz onaylanmadı también en el resumen. Dos direcciones incompletas entre tres entregas retrasadas no demuestran la causa de todos los retrasos.
Pruébalo
¿Qué apartado ofrece una visión breve de todo el informe? Özet / Bulgular
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Özet
Özet: aquí el lector necesita una visión breve de todo el informe, incluidas la propuesta y su situación. Bulgular solo abarcaría las observaciones.
Completa señalando los registros como fuente: Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
göre
göre: los registros son la fuente de la cifra tres. Kayıtlara rağmen significaría «a pesar de los registros» y crearía un contraste que esta frase no pretende expresar.
Aún no se ha tomado ninguna decisión. Completa: Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
öneriyoruz
öneriyoruz: todavía no se ha tomado una decisión, así que quien escribe recomienda la comprobación. Uyguluyoruz afirmaría que el equipo ya la está realizando.
¿Los registros del texto demuestran con certeza la causa de los retrasos? Evet / Hayır
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hayır
Hayır: se registraron datos de dirección incompletos en dos entregas retrasadas. Eso por sí solo no demuestra por qué se retrasaron ni explica el tercer retraso.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
¿Qué apartado ofrece una visión breve de todo el informe? Özet / Bulgular
Completa señalando los registros como fuente: Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)
Aún no se ha tomado ninguna decisión. Completa: Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)
¿Los registros del texto demuestran con certeza la causa de los retrasos? Evet / Hayır
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe para un equipo ficticio un informe de 100–130 palabras turcas: 30 pedidos preparados, dos entregas retrasadas, una de ellas con una dirección incompleta. Usa los cinco encabezados de la tabla. Propón comprobar las direcciones sin presentarlo como una medida aprobada y redacta el resumen después de las demás secciones.