Un rapport hebdomadaire fictif sur des livraisons vous aidera à organiser des informations pour vos collègues. Vous distinguerez constat, conclusion et proposition avant de rédiger un bref résumé. Les chiffres sont inventés pour cet exercice de langue.
Le principe
Dans ce modèle, özet résume tout le rapport ; amaç ve kapsam précise l’objectif et le périmètre ; bulgular présente les constats ; sonuç formule une conclusion étayée ; öneri propose une action. Ce plan est un outil, pas un format imposé à toutes les entreprises. Rédigez le résumé en dernier. Kayıtlara göre indique la source des données et öneriyoruz signale une proposition. Les formes passives sont traitées dans la leçon de grammaire associée.
| Rubrique | Fonction dans ce modèle |
|---|---|
| Özet | Tout le rapport en bref |
| Amaç ve kapsam | Objet et périmètre du rapport |
| Bulgular | Ce que montrent les relevés |
| Sonuç | Ce que les constats permettent de conclure |
| Öneri | Action proposée et état de son approbation |
Lire le texte
Haftalık teslimat raporu
Özet Bu hafta kırk sipariş hazırlandı; üç teslimat gecikti. Geciken teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Gönderim öncesinde ek bir adres kontrolü öneriyoruz. Öneri henüz onaylanmadı.
Amaç ve kapsam Bu rapor, bu haftaki teslimat kayıtlarını değerlendiriyor. Amaç, gecikmeleri incelemek ve bir iyileştirme önermektir.
Bulgular Kayıtlara göre üç teslimat gecikti. Bu teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Üçüncü gecikmenin nedeni kayıtlarda belirtilmedi.
Sonuç Bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor. Ancak bu kayıtlar tek başına gecikmelerin nedenini kesin olarak açıklamıyor.
Öneri Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz. Öneri kabul edilirse ekip bir hafta boyunca bu kontrolü uygulayacak ve sonuçları sonraki raporda paylaşacak.
Exemples
- Bu rapor haftalık teslimatları değerlendiriyor.Ce rapport évalue les livraisons hebdomadaires.
- Ekip bu hafta kırk sipariş hazırladı.L’équipe a préparé quarante commandes cette semaine.
- Kayıtlara göre üç teslimat gecikti.D’après les relevés, trois livraisons ont pris du retard.
- Geciken üç teslimatın ikisinde adres bilgisi eksikti.L’adresse était incomplète pour deux des trois livraisons en retard.
- Bu bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor.Ces constats montrent l’importance de vérifier les adresses.
- Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz.Nous recommandons de vérifier les adresses avant l’expédition.
- Bu öneri henüz onaylanmadı.Cette proposition n’a pas encore été approuvée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
En raccourcissant le texte, ne transformez pas une suggestion en décision acquise. Kontrol edilmesini öneriyoruz recommande une vérification ; kontrol edilecek annonce qu’elle aura lieu. Si l’accord manque encore, gardez henüz onaylanmadı dans le résumé. Deux adresses incomplètes parmi trois livraisons en retard ne prouvent pas la cause de tous les retards.
À vous de jouer
Quelle rubrique donne un aperçu bref de tout le rapport ? Özet / Bulgular
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Özet
Özet : le lecteur a besoin ici d’une vue d’ensemble, y compris de la proposition et de son statut. Bulgular ne couvrirait que les constats.
Complétez en indiquant que les relevés sont la source : Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göre
göre : les relevés sont la source du chiffre trois. Kayıtlara rağmen signifierait « malgré les relevés » et introduirait une opposition absente de cette phrase.
Aucune décision n’a encore été prise. Complétez : Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öneriyoruz
öneriyoruz : aucune décision n’a été prise ; l’auteur recommande donc le contrôle. Uyguluyoruz affirmerait que l’équipe le réalise déjà.
Les relevés du texte établissent-ils avec certitude la cause des retards ? Evet / Hayır
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hayır
Hayır : une adresse incomplète a été constatée pour deux livraisons en retard. Cela ne prouve pas, à soi seul, la cause de leur retard et n’explique pas le troisième cas.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quelle rubrique donne un aperçu bref de tout le rapport ? Özet / Bulgular
Complétez en indiquant que les relevés sont la source : Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)
Aucune décision n’a encore été prise. Complétez : Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)
Les relevés du texte établissent-ils avec certitude la cause des retards ? Evet / Hayır
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez pour une équipe fictive un rapport de 100 à 130 mots turcs : 30 commandes préparées, deux livraisons en retard, dont une avec une adresse incomplète. Utilisez les cinq rubriques du tableau. Proposez un contrôle des adresses sans le présenter comme approuvé, puis rédigez le résumé.