Na przykładzie fikcyjnego tygodniowego raportu o dostawach uporządkujesz informacje dla współpracowników. Odróżnisz obserwację od wniosku i propozycji, a następnie napiszesz zwięzłe streszczenie. Liczby wymyślono na potrzeby ćwiczenia językowego.

Zasada

W tym modelu özet przedstawia cały raport w skrócie; amaç ve kapsam określa cel i zakres; bulgular zawiera obserwacje; sonuç formułuje uzasadniony wniosek; öneri proponuje działanie. To przydatny schemat, a nie obowiązkowy format w każdej firmie. Streszczenie napisz na końcu. Kayıtlara göre wskazuje źródło danych, a öneriyoruz sygnalizuje propozycję. Stronę bierną omawia powiązana lekcja gramatyczna.

Porównaj konstrukcje
CzęśćFunkcja w tym modelu
ÖzetCały raport w skrócie
Amaç ve kapsamCo obejmuje raport i co bada
BulgularCo wynika z zapisów
SonuçJaki wniosek można wyciągnąć z ustaleń
ÖneriProponowane działanie i stan jego zatwierdzenia

Przeczytaj tekst

Haftalık teslimat raporu

Özet Bu hafta kırk sipariş hazırlandı; üç teslimat gecikti. Geciken teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Gönderim öncesinde ek bir adres kontrolü öneriyoruz. Öneri henüz onaylanmadı.

Amaç ve kapsam Bu rapor, bu haftaki teslimat kayıtlarını değerlendiriyor. Amaç, gecikmeleri incelemek ve bir iyileştirme önermektir.

Bulgular Kayıtlara göre üç teslimat gecikti. Bu teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Üçüncü gecikmenin nedeni kayıtlarda belirtilmedi.

Sonuç Bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor. Ancak bu kayıtlar tek başına gecikmelerin nedenini kesin olarak açıklamıyor.

Öneri Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz. Öneri kabul edilirse ekip bir hafta boyunca bu kontrolü uygulayacak ve sonuçları sonraki raporda paylaşacak.

Przykłady

  • Bu rapor haftalık teslimatları değerlendiriyor.Ten raport ocenia cotygodniowe dostawy.
  • Ekip bu hafta kırk sipariş hazırladı.Zespół przygotował w tym tygodniu czterdzieści zamówień.
  • Kayıtlara göre üç teslimat gecikti.Według zapisów trzy dostawy się opóźniły.
  • Geciken üç teslimatın ikisinde adres bilgisi eksikti.W dwóch z trzech opóźnionych dostaw dane adresowe były niepełne.
  • Bu bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor.Te ustalenia pokazują, jak ważne jest sprawdzanie adresów.
  • Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz.Zalecamy sprawdzanie adresów przed wysyłką.
  • Bu öneri henüz onaylanmadı.Ta propozycja nie została jeszcze zatwierdzona.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Skracając raport, nie zmieniaj sugestii w ustalony plan. Kontrol edilmesini öneriyoruz zaleca sprawdzenie, natomiast kontrol edilecek zapowiada, że zostanie ono wykonane. Jeśli nie ma jeszcze zgody, zachowaj henüz onaylanmadı również w streszczeniu. Dwa niepełne adresy przy trzech opóźnionych dostawach nie dowodzą przyczyny wszystkich opóźnień.

Spróbuj samodzielnie

  1. Która część krótko przedstawia cały raport? Özet / Bulgular

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Özet

    Özet: czytelnik potrzebuje tu krótkiego obrazu całego raportu, także propozycji i informacji o jej zatwierdzeniu. Bulgular obejmowałoby tylko obserwacje.

  2. Uzupełnij zdanie, wskazując dokumentację jako źródło: Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    göre

    göre: dokumentacja jest źródłem informacji o trzech dostawach. Kayıtlara rağmen oznaczałoby „mimo zapisów” i wprowadzałoby niezamierzony kontrast.

  3. Decyzja jeszcze nie zapadła. Uzupełnij: Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    öneriyoruz

    öneriyoruz: decyzja jeszcze nie zapadła, więc autor zaleca kontrolę. Uyguluyoruz oznaczałoby, że zespół już ją prowadzi.

  4. Czy zapisy w tekście jednoznacznie dowodzą przyczyny opóźnień? Evet / Hayır

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hayır

    Hayır: odnotowano braki w adresach przy dwóch opóźnionych dostawach. Samo to nie dowodzi przyczyny ich opóźnienia ani nie wyjaśnia trzeciego przypadku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dla fikcyjnego zespołu raport liczący 100–130 słów po turecku: przygotowano 30 zamówień, dwie dostawy się opóźniły, w jednej z nich adres był niepełny. Użyj pięciu nagłówków z tabeli. Zaproponuj kontrolę adresów, nie przedstawiając jej jako zatwierdzonej. Streszczenie napisz po pozostałych częściach.