На примере вымышленного еженедельного отчёта о доставках вы научитесь упорядочивать информацию для коллег. Разграничьте наблюдение, вывод и предложение, затем составьте краткое содержание. Все числа придуманы для языкового упражнения.
Основная идея
В этой модели özet кратко передаёт весь отчёт; amaç ve kapsam задаёт цель и рамки; bulgular содержит наблюдения; sonuç формулирует обоснованный вывод; öneri предлагает действие. Это удобная схема, а не обязательный формат для любой организации. Краткое содержание пишите последним. Kayıtlara göre указывает на источник сведений, а öneriyoruz обозначает предложение. Пассивные формы разбираются в связанной грамматической теме.
| Раздел | Роль в этой модели |
|---|---|
| Özet | Весь отчёт вкратце |
| Amaç ve kapsam | Предмет и рамки отчёта |
| Bulgular | Что показывают записи |
| Sonuç | Какой вывод позволяют сделать данные |
| Öneri | Предлагаемое действие и его статус |
Прочитайте текст
Haftalık teslimat raporu
Özet Bu hafta kırk sipariş hazırlandı; üç teslimat gecikti. Geciken teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Gönderim öncesinde ek bir adres kontrolü öneriyoruz. Öneri henüz onaylanmadı.
Amaç ve kapsam Bu rapor, bu haftaki teslimat kayıtlarını değerlendiriyor. Amaç, gecikmeleri incelemek ve bir iyileştirme önermektir.
Bulgular Kayıtlara göre üç teslimat gecikti. Bu teslimatların ikisinde adres bilgisi eksikti. Üçüncü gecikmenin nedeni kayıtlarda belirtilmedi.
Sonuç Bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor. Ancak bu kayıtlar tek başına gecikmelerin nedenini kesin olarak açıklamıyor.
Öneri Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz. Öneri kabul edilirse ekip bir hafta boyunca bu kontrolü uygulayacak ve sonuçları sonraki raporda paylaşacak.
Примеры
- Bu rapor haftalık teslimatları değerlendiriyor.Этот отчёт оценивает еженедельные доставки.
- Ekip bu hafta kırk sipariş hazırladı.На этой неделе команда подготовила сорок заказов.
- Kayıtlara göre üç teslimat gecikti.Согласно записям, три доставки задержались.
- Geciken üç teslimatın ikisinde adres bilgisi eksikti.В двух из трёх задержанных доставок адресные данные были неполными.
- Bu bulgular, adres kontrolünün önemini gösteriyor.Эти данные показывают важность проверки адресов.
- Adreslerin gönderimden önce kontrol edilmesini öneriyoruz.Мы рекомендуем проверять адреса до отправки.
- Bu öneri henüz onaylanmadı.Это предложение пока не одобрено.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Сокращая текст, не превращайте предложение в утверждённый план. Kontrol edilmesini öneriyoruz рекомендует проверку, а kontrol edilecek сообщает, что проверка будет проведена. Если согласования ещё нет, сохраните henüz onaylanmadı и в кратком содержании. Два неполных адреса среди трёх задержанных доставок не доказывают причину всех задержек.
Попробуйте сами
Какой раздел кратко представляет весь отчёт? Özet / Bulgular
Показать ответ или пример ответа
Özet
Özet: здесь читателю нужен обзор всего отчёта, включая предложение и его статус. Bulgular охватывает только наблюдения.
Дополните фразу, указав записи как источник: Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)
Показать ответ или пример ответа
göre
göre: записи служат источником числа три. Kayıtlara rağmen означало бы «вопреки записям» и создало бы противопоставление, которого здесь нет.
Решение ещё не принято. Дополните: Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)
Показать ответ или пример ответа
öneriyoruz
öneriyoruz: решение ещё не принято, поэтому автор рекомендует проверку. Uyguluyoruz утверждало бы, что команда уже её проводит.
Позволяют ли записи в тексте однозначно установить причину задержек? Evet / Hayır
Показать ответ или пример ответа
Hayır
Hayır: у двух задержанных доставок зафиксированы неполные адреса. Это само по себе не доказывает, почему они задержались, и не объясняет третий случай.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Какой раздел кратко представляет весь отчёт? Özet / Bulgular
Дополните фразу, указав записи как источник: Kayıtlara ___ üç teslimat gecikti. (göre / rağmen)
Решение ещё не принято. Дополните: Ek bir adres kontrolü ___. (öneriyoruz / uyguluyoruz)
Позволяют ли записи в тексте однозначно установить причину задержек? Evet / Hayır
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите для вымышленной команды отчёт на 100–130 турецких слов: подготовлено 30 заказов, две доставки задержаны, у одной из них адрес неполный. Используйте пять заголовков из таблицы. Предложите проверку адресов, не представляя её утверждённой мерой. Краткое содержание напишите после остальных разделов.