Gagner un prix, toucher un salaire ou mériter une pause : distinguez gewinnen et verdienen avec des situations concrètes.

das Spiel
das Geld
die Pause
der Euro
die Zeit
die Arbeit

Le principe

Gewinnen signifie gagner ou obtenir : ein Spiel, einen Preis, Zeit gewinnen. Verdienen signifie gagner par son travail ou mériter : Geld, Respekt, eine Pause verdienen.

Des structures à comparer
Structure / formeExemple allemand
gewinnen – gewann – hat gewonneneinen Wettbewerb / einen Preis gewinnen
verdienen – verdiente – hat verdientGeld durch Arbeit verdienen
verdienen + AkkusativRespekt / eine Pause verdienen
Zeit / Vertrauen gewinnenZeit / Vertrauen gewinnen

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Le Perfekt allemand : haben, sein et participe passé

Lire la construction entière

Cherchez l’origine du résultat. Un concours donne einen Preis gewinnen ; un travail rémunéré, Geld verdienen. Du hast eine Pause verdient signifie que la pause est méritée, pas qu’elle a déjà été prise. Retenez gewinnen – gewann – gewonnen et le régulier verdienen – verdiente – verdient.

Exemples

  • Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.Notre équipe a gagné le match.
  • Mit diesem Job verdient sie Geld.Elle gagne de l’argent avec ce travail.
  • Du hast eine Pause verdient.Tu as mérité une pause.
  • Er hat im Lotto fünfzig Euro gewonnen.Il a gagné cinquante euros au loto.
  • Mit dieser Abkürzung gewinnen wir Zeit.Ce raccourci nous fait gagner du temps.
  • Deine Arbeit verdient Anerkennung.Ton travail mérite de la reconnaissance.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le mot Geld ne suffit pas : on peut Geld gewinnen à la loterie et Geld verdienen en travaillant.

À vous de jouer

  1. Unsere Mannschaft hat ___. (gewinnen)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gewonnen

    gewonnen — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

  2. Im Lotto hat sie Geld ___. (gewonnen / verdient)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gewonnen

    gewonnen — C’est un gain au loto, pas un salaire ; gewinnen correspond à cette origine.

  3. Gestern ___ unser Team. (gewinnen, Präteritum)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gewann

    gewann — Gewann est le prétérit irrégulier avec changement de voyelle.

  4. Du hast Anerkennung ___. (verdienen)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    verdient

    verdient — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : Ich habe ... gewonnen. / Ich habe ... verdient.