ある et いる expriment l’existence ou la présence ; le choix dépend de ce dont on parle.

Le principe

Employez あります pour les objets et les plantes, います pour les personnes et les animaux. に indique le lieu et が ce qui s’y trouve. Les négations polies sont ありません et いません.

Des structures à comparer
FormeExemple
あります本ほんが あります
います犬いぬが います
ありません本ほんは ありません
いません犬いぬは いません

Exemples

  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
  • 庭にわに犬いぬがいます。Il y a un chien dans le jardin.
  • 部屋へやに友達ともだちがいます。Un ami est dans la pièce.
  • 駅えきの近ちかくに銀行ぎんこうがあります。Il y a une banque près de la gare.
  • 台所だいどころに猫ねこはいません。Il n’y a pas de chat dans la cuisine.
  • 公園こうえんに木きがあります。Il y a un arbre dans le parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un animal endormi prend aussi います : il n’a pas besoin de bouger au moment où l’on parle. Pour un événement, on utilise ある, même si des personnes y participent.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: Il y a un chien dans le jardin. 庭にわに犬いぬが＿。（います／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    います

    Un chien est un animal : on choisit normalement います.

  2. Choisissez la bonne forme: Il y a un livre sur le bureau. 机つくえの上うえに本ほんが＿。（います／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あります

    Un livre est un objet : on emploie あります.

  3. Choisissez la bonne forme: Un ami est dans la pièce. 部屋へやに友達ともだちが＿。（います／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    います

    Un ami est une personne : on emploie います.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un objet et un animal dans une pièce, puis dites où se trouve un ami.