Lisez d’abord pour saisir la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

Suivez les indices dans l’ordre : Un gros colis est arrivé devant la porte d’Aki. Sans ouvrir la boîte, Aki a frappé à la porte d’à côté. Aki a donc contacté la personne chargée de la livraison et gardé le colis. Le soir, Aki a remis le colis à Sato à son retour.

Des structures à comparer
JaponaisSens
荷物にもつcolis
配達はいたつlivraison
預あずかるgarder temporairement

Lire le texte

アキさんの家いえの前まえに、大おおきな荷物にもつが届とどきました。名前なまえを見みると、となりの部屋へやのサトウさんのものでした。アキさんは箱はこを開あけないで、となりのドアをたたきました。

しかし、サトウさんは出でかけていて、だれもいませんでした。そこで、アキさんは配達はいたつの人ひとに連絡れんらくして、荷物にもつを預あずかりました。夕方ゆうがた、帰かえってきたサトウさんに荷物にもつを渡わたしました。

Exemples

  • アキさんの家いえの前まえに、大おおきな荷物にもつが届とどきました。Un gros colis est arrivé devant la porte d’Aki.
  • 名前なまえを見みると、となりの部屋へやのサトウさんのものでした。En regardant le nom, Aki a vu que le colis appartenait à Sato, qui habite à côté.
  • アキさんは箱はこを開あけないで、となりのドアをたたきました。Sans ouvrir la boîte, Aki a frappé à la porte d’à côté.
  • しかし、サトウさんは出でかけていて、だれもいませんでした。Mais Sato était sortie et il n’y avait personne.
  • そこで、アキさんは配達はいたつの人ひとに連絡れんらくして、荷物にもつを預あずかりました。Aki a donc contacté la personne chargée de la livraison et gardé le colis.
  • 夕方ゆうがた、帰かえってきたサトウさんに荷物にもつを渡わたしました。Le soir, Aki a remis le colis à Sato à son retour.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas la situation initiale avec la fin : vérifiez qui agit et ce qui change.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 荷物にもつはだれのものですか。（サトウさん／アキさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    サトウさん / サトウ

    L’indice correspondant dit : En regardant le nom, Aki a vu que le colis appartenait à Sato, qui habite à côté.

  2. Choisissez la réponse d’après l’histoire : サトウさんはどうしてドアを開あけませんでしたか。（出でかけていた／寝ねていた）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出かけていた / でかけていた

    L’indice correspondant dit : Mais Sato était sortie et il n’y avait personne.

  3. Choisissez la réponse d’après l’histoire : アキさんは箱はこを開あけましたか。（開あけた／開あけなかった）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開けなかった / あけなかった

    L’indice correspondant dit : Sans ouvrir la boîte, Aki a frappé à la porte d’à côté.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, l’indice et la fin avec vos mots, en utilisant quelques expressions japonaises.