Écrivez à un professeur ou à un organisateur lorsqu’un détail des instructions n’est pas clair.

Le principe

Annoncez le sujet avec 〜について, indiquez ce que vous ne comprenez pas et posez une question précise. 〜ですか vérifie votre compréhension ; 〜していただけますか demande poliment une explication. Remerciez en conclusion si cela convient.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
話題わだい集合しゅうごうの時間じかんについて
不明ふめいな点てん開始かいしの時間じかんがよくわかりません。
確認かくにん集合しゅうごうは３時じですか。
お願ねがい説明せつめいしていただけますか。

Exemples

  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。J’ai une question, professeur.
  • 集合しゅうごうの時間じかんについてお聞ききしたいです。Je voudrais demander l’heure du rendez-vous.
  • 開始かいしの時間じかんがよくわかりません。Je ne sais pas bien à quelle heure cela commence.
  • 集合しゅうごうは午後ごご３時じですか。Le rendez-vous est-il à 15 heures ?
  • もう一度いちど説明せつめいしていただけますか。Pourriez-vous l’expliquer encore une fois ?
  • 時間じかんと場所ばしょをもう一度いちど教おしえてください。Veuillez me redonner l’heure et le lieu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Sans contexte, la question vague それはどういう意味ですか peut être difficile à comprendre. Nommez ou citez l’instruction et distinguez une hypothèse non confirmée d’un horaire convenu.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 開始かいしの時間じかんがよく＿。（わかりません／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    わかりません

    わかりません indique que l’heure de début n’est pas claire.

  2. Choisissez et complétez : もう一度いちど説明せつめいして＿か。（いただけます／ありません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか après 説明して forme une demande polie.

  3. Choisissez et complétez : 集合しゅうごうは３時じ＿。（ですか／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ですか

    ですか transforme l’heure supposée du rendez-vous en question.

À utiliser aujourd’hui

Demandez par écrit si une réunion fictive commence à trois heures. Précisez l’événement et demandez confirmation sans supposer la réponse.