はずがない exprime une conclusion fondée sur des faits : la situation paraît impossible au locuteur. Ce jugement ne constitue pas une garantie absolue.

Le principe

Employez la forme neutre du verbe ou de l’adjectif en い, l’adjectif en な suivi de な, ou le nom suivi de の : 行く、冷たい、静かな、学生の. 着いた situe l’événement dans le passé.

Des structures à comparer
Forme de baseAvec はずがない
行いく行いくはずがない
冷つめたい冷つめたいはずがない
静しずか静しずかなはずがない
学生がくせい学生がくせいのはずがない
着ついた着ついたはずがない

Exemples

  • 図書館としょかんは今日きょう休やすみだから、田中たなかさんがそこにいるはずがない。La bibliothèque est fermée aujourd’hui, Tanaka ne peut donc pas y être.
  • 彼女かのじょはたった今いま出発しゅっぱつしたから、もう着ついたはずがない。Elle vient de partir, elle ne peut donc pas être déjà arrivée.
  • 夏なつだから、海うみの水みずが冷つめたいはずがない。C’est l’été, la mer ne peut donc pas être froide.
  • 駅えきの隣となりだから、この辺あたりが静しずかなはずがない。C’est à côté de la gare, le quartier ne peut donc pas être calme.
  • 彼かれは十歳じゅっさいだから、大学生だいがくせいのはずがない。Il a dix ans, il ne peut donc pas être étudiant à l’université.
  • ドアに鍵かぎをかけたから、開あいていたはずがない。J’ai fermé la porte à clé, elle ne peut donc pas avoir été ouverte.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

はずがない nie l’attente elle-même ; 行かないはず signifie qu’on s’attend à ce que quelqu’un ne parte pas.

À vous de jouer

  1. 「行いきます」→ ＿＿はずがない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く — La forme du dictionnaire précède はず.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿はずがない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静かな

    静かな — L’adjectif en な prend な devant はず.

  3. 「学生がくせいです」→ ＿＿はずがない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学生の

    学生の — Le nom est suivi de の devant はず.

  4. 「着つきました」→ ＿＿はずがない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着いた

    着いた — Le passé neutre situe l’événement avant le jugement.

À utiliser aujourd’hui

Donnez une raison et une conclusion avec はずがない, puis comparez-la à une attente négative avec ないはず.