ながら décrit deux actions accomplies en même temps par une même personne.

Le principe

Retirez ます de la forme polie et ajoutez ながら : 読みます → 読みながら. Le verbe suivant exprime l’action principale, son temps et son niveau de politesse ; l’action en ながら sert de cadre.

Des structures à comparer
Forme en ますAvec ながら
読よみます読よみながら
食たべます食たべながら
しますしながら
来きます来きながら

Exemples

  • 料理りょうりをしながら、音楽おんがくを聞ききます。J’écoute de la musique en cuisinant.
  • 新聞しんぶんを読よみながら、コーヒーを飲のみます。Je bois du café en lisant le journal.
  • 公園こうえんを歩あるきながら、友達ともだちと話はなしました。J’ai discuté avec un ami en me promenant dans le parc.
  • 妹いもうとはお風呂ふろに入はいりながら、歌うたを歌うたいます。Ma petite sœur chante en prenant son bain.
  • 説明せつめいを聞ききながら、地図ちずを見みてください。Regardez la carte en écoutant les explications, s’il vous plaît.
  • 働はたらきながら、日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais tout en travaillant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas ながら à la forme du dictionnaire : 読むながら est incorrect. Les deux actions ont normalement le même sujet ; cette construction ne décrit pas une simple succession.

À vous de jouer

  1. 「読よみます」→ ＿＿ながら

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読み

    読み — Retirez ます de 読みます avant d’ajouter ながら.

  2. 「食たべます」→ ＿＿ながら

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べ

    食べ — Sans ます, le radical est 食べ.

  3. 「します」→ ＿＿ながら

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    し

    し — Le radical de します est し.

  4. 「来きます」→ ＿＿ながら

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来

    来 — Le radical de 来ます est 来, lu き : 来ながら.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux activités simultanées. Mettez le dernier verbe au passé et repérez l’action principale.