Une proposition placée avant un nom identifie une personne ou une chose par une action ou un état.

Le principe

Placez le verbe à la forme neutre juste avant le nom : 昨日買った本 signifie « le livre que j’ai acheté hier ». Le nom peut être sujet, objet ou lieu de l’action ; le temps de la relative est indépendant de celui de la phrase principale.

Des structures à comparer
PropositionNom
昨日きのう買かった本ほん
公園こうえんで走はしっている人ひと
肉にくを食たべない人ひと

Exemples

  • 昨日きのう買かった本ほんはおもしろいです。Le livre que j’ai acheté hier est intéressant.
  • 公園こうえんで走はしっている人ひとは兄あにです。La personne qui court dans le parc est mon frère aîné.
  • これは母ははが作つくったケーキです。C’est le gâteau que ma mère a préparé.
  • 私わたしが住すんでいる町まちは静しずかです。La ville où j’habite est calme.
  • 明日あした会あう友達ともだちは日本にほんから来きました。L’ami que je vais rencontrer demain vient du Japon.
  • 肉にくを食たべない人ひともいます。Il y a aussi des personnes qui ne mangent pas de viande.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’insérez ni pronom relatif ni の entre le verbe et le nom. Dans 母が作ったケーキ, が marque la personne qui a préparé le gâteau, qui est l’objet de l’action.

À vous de jouer

  1. 昨日きのう＿＿本ほん（買かいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    買った

    買った — Le passé neutre exprime l’achat d’hier.

  2. 公園こうえんで＿＿人ひと（走はしっています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    走っている

    走っている — La forme neutre progressive précède 人.

  3. 肉にくを＿＿人ひと（食たべません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べない

    食べない — La forme négative neutre précède 人.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un livre lu et une personne rencontrée en plaçant chaque proposition avant le nom.