Découvrez 届 dans les livraisons courantes et les déclarations officielles. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

届 comporte 8 traits ; suivez le schéma lié. 届く（とどく） signifie arriver ou atteindre, 届ける（とどける） livrer quelque chose et 届け出る（とどけでる） déclarer officiellement.

Exemples

  • 荷物にもつが昨日きのう、届とどきました。Le colis est arrivé hier.
  • 書類しょるいを事務所じむしょに届とどけます。Je livrerai les documents au bureau.
  • 彼女かのじょの声こえが部屋へやの奥おくまで届とどきました。Sa voix a porté jusqu’au fond de la salle.
  • 市役所しやくしょに住所じゅうしょの変更届へんこうとどけを出だしてください。Veuillez déclarer votre changement d’adresse à la mairie.
  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Le colis n’est pas encore arrivé.
  • 落おとし物ものを警察けいさつに届とどけ出でました。J’ai signalé l’objet perdu à la police.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

届く est intransitif : la chose qui arrive est marquée par が. 届ける est transitif : la chose livrée prend を. 届 peut aussi désigner une déclaration écrite, comme dans 変更届.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 届く en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とどく

    届く se lit とどく : 荷物が届く signifie qu’un colis arrive.

  2. Écrivez la lecture de 届ける en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とどける

    届ける se lit とどける : 書類を届ける signifie livrer des documents.

  3. Choisissez le kanji manquant : 変更＿（へんこうとどけ）［届／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    届

    届 complète 変更届（へんこうとどけ）, une déclaration de changement.

À utiliser aujourd’hui

Tracez 届 selon le schéma. Lisez 届く et 届ける à voix haute, puis faites une phrase avec chacun.